تخطَّ إلى المحتوى
تسجيل الدخول
كل الأدوات الأسعار المدونة

المحادثات والرسائل الصوتية

المستندات

الصوت والفيديو

تسجيل الدخول

اللغة

أبحاث NoCutoff

ما لا يزال الذكاء الاصطناعي عاجزًا عنه

ملاحظات حول مواضع قصور روبوتات الدردشة في المهام الطويلة، وكيف تتحقق بنفسك، وما الذي يمكنك استخدامه بدلًا منها.

المقالات
23
آخر تحديث
الناشر
APPFACT STUDIO LTD
تابِع
موجز Atom
مميز: research Subtitles & recordings

أين تتوقف روبوتات الدردشة: قِسنا أربع مهام طويلة

أعطينا GPT-6.1 وGemini 4 وClaude Sonnet 5.5 ملف SRT من 1,200 سطر، ومحادثة من 2,000 رسالة، وكشف حساب من 320 صفًا، و30 صفحة. وهذا ما عاد به كل منها، سطرًا بسطر.

NoCutoff research team حُدّث قراءة في 1 د

اقرأ research

الإجابة المختصرة

نماذج الدردشة اليوم تُنجز من المهمة الطويلة أكثر مما توحي به سمعتها، وحين تفشل فإنها تفشل بصمت. في اختبارنا في أكتوبر 2026، استخرجت النماذج الثلاثة كشف حساب بنكي من 320 صفًا بدقة تامة، وترجمت 30 صفحة كاملة. لكن نموذجين من ثلاثة توقفا في منتصف رسالة أثناء ترجمة محادثة من 2,000 رسالة، وغيّر نموذجان من ثلاثة ملف ترجمة من 1,200 سطر دون أن يذكرا ذلك. نموذج واحد فقط، هو GPT-6.1 Sol، كان سليمًا في المهام الأربع كلها.

  1. 1 ترجمة المحادثة: احتاجت محادثة من 2,000 رسالة إلى نحو 53,000 إلى 71,000 رمز (token) في المخرجات. بلغ Gemini 4 Argon وClaude Sonnet 5.5 سقف الرد في اختبارنا البالغ 64,000 رمز، فتوقفا في منتصف رسالة، عند الرسالتين 1,903 و1,804، دون أي تحذير في النص.
  2. 2 الترجمة: في ملف SRT من 1,200 سطر، دمج Claude Sonnet 5.5 2 من الأسطر مع الأسطر المجاورة وأعاد ترقيم الأسطر الـ870 التي تليها. أما Gemini 4 Argon فغيّر رقمًا واحدًا في الرمز الزمني، فصار السطر 770 ينتهي قبل أن يبدأ. بينما أعاد GPT-6.1 Sol الأسطر الـ1,200 كلها بدقة تامة.
  3. 3 كشف الحساب البنكي: أعادت النماذج الثلاثة كلها الصفوف الـ320 من كشف حساب ملصوق كنص، مع صحة كل مبلغ وكل إشارة وكل رصيد.

المحادثات والبريد

6 مقال

  1. هل يستطيع ChatGPT طباعة رسائلي النصية لتقديمها إلى المحكمة؟

    يستطيع روبوت الدردشة قراءة بضع لقطات شاشة، لكنه لا يقرأ سجل الرسائل الكامل في الهاتف. إليك طريقة تحويل محادثة نصية طويلة على Android، بما فيها الصور والمكالمات، إلى ملف PDF واحد مرتب حسب التاريخ.

    التحديث

  2. هل يستطيع ChatGPT قراءة ملف تصدير Facebook Messenger وتحويله إلى PDF؟

    ملف تنزيل الرسائل من Facebook مقسّم على عدة ملفات JSON، وتظهر فيه الحروف المشكولة بترميز تالف، وتأتي الملفات الصوتية منفصلة. نشرح لماذا يتعثر روبوت الدردشة معه، وكيف تحصل على محادثة Messenger واحدة بصيغة PDF.

    التحديث

  3. هل يستطيع ChatGPT تفريغ الرسائل الصوتية في ملف تصدير محادثة Telegram؟

    يستطيع روبوت الدردشة قراءة محادثة قصيرة تلصقها فيه، لكنه لا يعالج ملفات .ogg الصوتية داخل ملف تصدير Telegram Desktop، كما أن المحادثات الطويلة يتوقف في منتصفها. إليك كيف تحصل على ملف PDF واحد يضم كل رسالة صوتية.

    التحديث

  4. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT تفريغ الرسائل الصوتية في ملف تصدير WhatsApp؟

    ليس بطريقة يمكنك الاعتماد عليها. فملف تصدير WhatsApp يحفظ ما قاله الأشخاص داخل ملفات صوتية منفصلة، والمحادثة الحقيقية قد تضم عشرات منها أو مئات. كما أن المحادثات الطويلة تستنفد المساحة المتاحة: ففي اختبارنا في أكتوبر 2026، توقف نموذجان من أصل ثلاثة نماذج دردشة في منتصف رسالة أثناء ترجمة محادثة من 2,000 رسالة. وللحصول على كل رسالة وكل رسالة صوتية في مستند واحد، استخدم أداة تعالج ملف التصدير ملفًا بعد ملف.

    التحديث

  5. هل يستطيع ChatGPT تحويل رسائل Instagram إلى PDF؟

    لقطات الشاشة تفوّت معظم المحادثة، وملف الرسائل الذي يتيحه Instagram نصّه مشوّه ورسائله الصوتية في ملفات منفصلة. إليك طريقة الحصول على محادثة واحدة كملف PDF مؤرَّخ.

    التحديث

  6. Guide

    ملف تصدير WhatsApp: لماذا تغيب الرسائل الصوتية، وكيف تحصل عليها

    تغيب الرسائل الصوتية من ملف تصدير WhatsApp لأربعة أسباب: صُدِّرت المحادثة «بدون وسائط»، أو لم يُرفق سوى جزء من الوسائط (يرفق Android أحدث الوسائط فقط، وخيار «مع وسائط محددة» على iPhone يأخذ ما تختاره أنت فقط)، أو لم يعد الملف الصوتي موجودًا على الهاتف، أو كانت الرسالة من نوع «العرض لمرة واحدة» الذي لا يصدّره WhatsApp أبدًا. ابحث عن "audio omitted" أو "<Media omitted>" في الملف النصي للمحادثة، ثم أعد التصدير مع كل الوسائط.

    التحديث

ملفات الترجمة والتسجيلات

4 مقال

  1. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT تفريغ فيديو YouTube مدته 3 ساعات بلا ترجمة نصية؟

    ليس من الرابط وحده. روبوت الدردشة يتعامل مع النصوص، والفيديو الذي لا تتوفر له ترجمة نصية لا يرتبط به أي نص، ولذلك يطلب الروبوت غالبًا في الفيديو الطويل ملف الصوت أو تفريغًا نصيًا. احصل أولًا على التفريغ النصي بأداة تفرّغ الصوت نفسه، مثل أداة تفريغ فيديو YouTube نصيًا (فيديوهات حتى 6 ساعات، والفيديو كاملًا مقابل $5 دفعة واحدة)، ثم أعد النص إلى الدردشة.

    التحديث

  2. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف SRT كامل؟ اختبرنا فيلمًا كاملًا

    نعم بالنسبة لمقطع قصير، وغالبًا ما يصلح الأمر تقريبًا لفيلم كامل أيضًا، لكن تحقق من النتيجة قبل استخدامها. في اختبارنا في أكتوبر 2026، ترجمت ثلاثة من أبرز نماذج الدردشة كلٌّ منها ملف SRT مدته 85 دقيقة ويضم 1,200 سطر إلى الإسبانية في رد واحد. أعاد أحدها الملف سليمًا تمامًا. وحذف الثاني سطرين (2) بصمت وأعاد ترقيم الأسطر الـ870 التي تليهما. أما الثالث فغيّر رقمًا واحدًا فظهر سطر ينتهي قبل أن يبدأ.

    التحديث

  3. Guide

    لماذا تفقد ترجمة SRT المترجمة تزامنها مع الصوت، وفحص سريع في دقيقتين (2)

    تفقد ترجمة SRT تزامنها لثلاثة أسباب: دمج سطر مع السطر المجاور، أو حذف سطر وإعادة ترقيم ما بعده، أو تغيّر رقم في رمز الوقت. في اختبارنا في أكتوبر 2026 على ملف من 1,200 سطر، ارتكب نموذجان من ثلاثة نماذج دردشة أحد هذه الأخطاء دون أن يذكرا ذلك. ومقارنة عدد الأسطر وآخر رمز وقت وثلاثة أسطر من منتصف الملف تكشف الأخطاء الثلاثة في دقيقتين تقريبًا.

    التحديث

  4. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT تفريغ الصوت نصيًا؟ المقاطع القصيرة نعم، أما التسجيلات الطويلة فلا

    أحيانًا، إذا كان المقطع قصيرًا وواضحًا. أما مقابلة مدتها ساعة، أو اجتماع مسجّل، أو محاضرة، فروبوت الدردشة ليس الأداة المناسبة: فحدود الرفع ضيقة، والتسجيلات الطويلة تعود مختصرة، ولا تحصل بشكل موثوق على الطوابع الزمنية ولا على تغيّر المتحدثين. أما أداة تفرّغ التسجيل جزءًا بعد جزء، مثل أداة تحويل الصوت الطويل إلى نص لدينا (حتى 6 ساعات مقابل $5 دفعة واحدة)، فتعيد لك كل دقيقة.

    التحديث

المستندات

7 مقال

  1. Research

    هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف CSV كبير؟ لقد عددنا الصفوف

    نعم، إلى حدّ معيّن، وهذا الحدّ هو الطول. في اختبارنا بتاريخ 20 أكتوبر 2026 ترجم GPT-6.1 Sol ملف CSV لمنتجات Shopify يضم 400 صف و20 عمودًا إلى الألمانية في رد واحد، مع بقاء كل صف وكل handle وكل SKU وكل سعر وكل وسم HTML سليمًا. احتاج هذا الرد إلى 45,326 رمز إخراج (tokens) واستغرق 9 دقائق. وبهذا المعدل يتسع رد من 64,000 رمز لنحو 560 صفًا من هذا الكتالوج، فلا يمكن أن يعود ملف من 2,000 صف في إجابة واحدة. أما الملفات الطويلة فترجم الخلايا لا الملف: الأداة التي ترسل النص وحده على دفعات وتعيد بناء ملف CSV من الأصل لا تصطدم بهذا السقف.

    التحديث

  2. Guide

    هل يستطيع ChatGPT إعداد ملف القضية؟ ما الذي يقدر عليه، وما خطوات الملفات التي لا يقدر عليها

    ليس الملف نفسه. يستطيع ChatGPT وClaude وGemini مساعدتك في صياغة تسلسل زمني للأحداث أو قائمة بالمستندات، لكن ملف القضية مهمة تتعلق بالملفات: دمج ملفات PDF والمستندات الممسوحة ضوئيًا والصور في ملف PDF واحد، وضبط كل صفحة على مقاس A4 أو Letter، وختم رقم على كل صفحة، وكتابة فهرس تطابق نطاقات صفحاته الواقع، وإضافة إشارات مرجعية. روبوتات الدردشة لا تعيد إليك ملفاتك مدمجة ومرقّمة، والفهرس الذي يُكتب يدويًا لا يعرف أين يبدأ كل مستند. أداة إعداد الملفات تتولى هذه الخطوات، أما ما يُدرج في الملف فتقرره أنت.

    التحديث

  3. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT تحويل PDF إلى Excel؟ ما الذي ينجح وما الذي يفشل

    أحيانًا. يستطيع روبوت الدردشة في الغالب تحويل جدول صغير من ملف PDF رقمي إلى بيانات جدول بيانات. لكنه أقل موثوقية بكثير مع ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا والجداول الممتدة على صفحات كثيرة، وكثيرًا ما يعطيك جدولًا داخل المحادثة بدلًا من ملف Excel.

    التحديث

  4. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT استخراج النص من صورة؟ نعم، لكن مع ثلاثة تحفظات

    نعم. يستطيع ChatGPT وClaude وGemini قراءة النص في صورة أو لقطة شاشة واضحة. لكنها تقصّر في ثلاث حالات: حين تحتاج إلى نسخة دقيقة حرفيًا، وحين يكون المستند ممسوحًا ضوئيًا وطويلًا، وحين تريد ملفًا في النهاية لا ردًّا في الدردشة.

    التحديث

  5. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT قراءة كشف حساب بنكي؟ ماذا أظهرت لنا 320 صفًا

    نعم، إذا كان كشف الحساب نصًا نظيفًا ويتسع له رد واحد. في اختبارنا في أكتوبر 2026، حوّلت ثلاثة من أبرز نماذج الدردشة كشف حساب من 320 صفًا، لصقناه كنص، إلى ملف CSV بكل صفوفه ومبالغه وإشاراته صحيحة. أما الخطر فيكمن في مكان آخر: ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا أو المصوّرة، والكشوف التي تزيد على رد واحد، وأخطاء تبدو تمامًا مثل جدول سليم. في الحالتين، قارن المجاميع بالرصيد الختامي.

    التحديث

  6. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT ترجمة ملف PDF؟ القصيرة نعم، أما الطويلة فلا يترجمها كاملة

    نعم، إذا كان الملف PDF رقميًا لا يتجاوز بضعة عشرات من الصفحات. ففي اختبارنا في أكتوبر 2026، ترجمت ثلاثة من النماذج الرائدة في الدردشة نصًا من 30 صفحة و11,729 كلمة إلى الإسبانية، وجاءت فيه الفصول التسعة (9) كلها. أما إذا تجاوز النص طول ما يتسع له رد واحد، فإن روبوت الدردشة يتوقف في المنتصف أو يلخّص. وتمثل ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا نقطة ضعف ثانية، وغالبًا ما تحصل على نص داخل المحادثة لا على ملف.

    التحديث

  7. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT قراءة الخط المتصل؟ ما الذي ينجح وما الذي يخطئ فيه

    نعم للخط اليدوي المرتب والحديث، ولا يُعتمد عليه دائمًا مع الخط المتصل الانسيابي أو الحبر الباهت أو الخطوط القديمة. المشكلة ليست أن روبوت الدردشة يرفض القراءة، بل أنه يجيب بثقة في الحالتين، وتبدو أخطاؤه سلسة تمامًا كالأجزاء الصحيحة.

    التحديث

أخرى

5 مقال

  1. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT تحويل صفحة ويب إلى PDF؟ وماذا ستحصل عليه بدلًا من ذلك

    ليس كما تبدو الصفحة. قد يتمكن روبوت الدردشة أحيانًا من قراءة الصفحة وإنشاء ملف PDF من نصها، لكن هذا الملف إعادة صياغة من عنده: يختفي التنسيق وتغيب الصور، وغالبًا تعود الصفحة الطويلة أقصر مما كانت. أما حفظ الصفحة كما هي فيحتاج إلى متصفح.

    التحديث

  2. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT العثور على الروابط المعطلة في موقعي؟ ولماذا ينتهي به الأمر إلى التخمين

    لا، ليس على مستوى موقع كامل. فالعثور على الروابط المعطلة يعني فتح كل صفحة وإرسال طلب إلى كل عنوان تشير إليه هذه الصفحات. أما روبوت الدردشة فيرسل عددًا قليلًا من الطلبات في كل إجابة، فيفحص بضعة روابط على الأكثر ويخمّن في الباقي.

    التحديث

  3. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT استخراج بيانات موقع ويب؟ ما الذي يمكنه سحبه من الصفحة وما الذي لا يمكنه

    جزئيًا، ولا يُعتمد عليه. قد يتمكن روبوت الدردشة الذي يملك خاصية التصفح أحيانًا من فتح صفحة عامة ووضع بعض عناصرها في جدول. لكنه كثيرًا ما يعجز عن فتح الصفحة التي تحتاجها، وحتى حين ينجح، فإن قائمة من 80 عنصرًا تعود غالبًا بعشرة فقط. وما تحصل عليه جدول داخل نافذة الدردشة، لا ملف جداول بيانات.

    التحديث

  4. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT التقاط لقطة شاشة لموقع ويب؟ لماذا الصورة ليست حقيقية

    ليس في محادثة عادية. فروبوت الدردشة القادر على التصفح يقرأ نص الصفحة فقط، ولا يفتحها في نافذة متصفح ليحفظ صورة لها. وإذا قدّم لك صورة لموقع ويب، فهذه الصورة مولَّدة، وتفاصيلها مختلقة.

    التحديث

  5. Explainer

    هل يستطيع ChatGPT تتبع الأسعار؟ ما الذي يمكنه فحصه وما الذي لا يمكنه

    ليس بالمعنى الذي يقصده الناس. قد يخبرك روبوت الدردشة أحيانًا بسعر منتج ما في هذه اللحظة، إذا استطاع فتح صفحة المتجر. أما التتبع فيعني العودة إلى الصفحة نفسها مرارًا وتكرارًا وإبلاغك عندما يتغير الرقم، والمحادثة العادية لا تفعل أيًّا من الأمرين.

    التحديث

يكتب فريق أبحاث NoCutoff كل مقال ويختبره، وتنشره APPFACT STUDIO LTD. يبدأ كل مقال بإجابة مختصرة، ويوضح كيف تتحقق منها بنفسك، ويُؤرَّخ عند كل تعديل. تظهر المقالات الجديدة في موجز Atom.

نستخدم ملفات تعريف الارتباط التحليلية لمعرفة الصفحات المفيدة للناس. هل توافق؟