حوّل فيديو YouTube بدون ترجمة نصية إلى نص
إذا لم يكن في الفيديو خيار «عرض النص»، فهذا يعني أنه بلا ترجمة نصية (captions)، وأدوات نسخ الترجمات لن تعثر على شيء. الصق الرابط هنا ويُفرَّغ الصوت نفسه نصيًا في فقرات مزوّدة بالطوابع الزمنية. الجزء الأول مجاني بدون تسجيل، والفيديو كاملًا بسعر $5 دفعة واحدة، للفيديوهات التي تصل مدتها إلى 6 ساعات.
- يعمل حتى لو لم يكن للفيديو أي ترجمة نصية: يُفرَّغ الصوت نصيًا
- وكذلك عندما تتوقف الترجمة النصية في المنتصف أو تحتوي على كلمات قليلة جدًا
- طابع زمني في بداية كل فقرة، محسوب من بداية الفيديو
- فيديوهات حتى 6 ساعات بدفعة واحدة قدرها $5 (و12 ساعة مع غير محدود)
- ترجمة اختيارية أسفل كل فقرة
NASA ScienceCasts: Two Sides of the Same Star
NASA Science · 3:43 · Creative Commons Attribution
التفريغ النصي
مخرجات حقيقية من فيديو بترخيص Creative Commons، مختصرة هنا. لهذا الفيديو ترجمة وضعها صاحبه فاستُخدمت؛ أما الفيديو الذي بلا ترجمة فيُفرَّغ نصيًا من الصوت. السطور الإسبانية هي ترجمة الأداة.
لماذا لا يتوفر نص لبعض فيديوهات YouTube
تعرض لوحة النص في YouTube الترجمة النصية الخاصة بالفيديو؛ وإذا لم توجد، فلا يوجد نص يمكن فتحه. وتذكر صفحة المساعدة الرسمية من YouTube حول الترجمة التلقائية الأسباب المعتادة لغياب الترجمة التلقائية: اللغة غير مدعومة، أو الفيديو طويل جدًا، أو جودة الصوت ضعيفة أو لا يُتعرَّف عليها كلامًا، أو يبدأ الفيديو بصمت طويل، أو يتحدث عدة أشخاص في وقت واحد. كما يمكن لصاحب القناة إيقاف الترجمة النصية، وقد لا تتوفر بعد للمقاطع المرفوعة حديثًا ولتسجيلات البث المباشر.
في كل هذه الحالات لا تجد أداة الترجمة النصية ما تنسخه. يجب أن يأتي النص من الصوت نفسه.
ماذا تفعل هذه الأداة بدلًا من ذلك
تنزّل صوت الفيديو العام فقط، وتقسّمه إلى أجزاء مدة كل منها 10 دقائق كحد أقصى، ثم يكتب نموذج ذكاء اصطناعي لتمييز الكلام كل جزء كاملًا باللغة المنطوقة. تحصل كل فقرة على وقتها من بداية الفيديو، وتُضمّ الأجزاء بالترتيب. أما الكلمات غير الواضحة فتُوسَم بعلامة [غير مسموع] بدل تخمينها.
وإذا كان للفيديو ترجمة نصية فعلًا، يمكنك مع ذلك اختيار «تفريغ الصوت دائمًا» قبل البدء، مثلًا عندما تكون الترجمة التلقائية رديئة.
YouTube علامة تجارية مملوكة لشركة Google LLC. هذه الأداة مستقلة وليست تابعة لـ YouTube أو Google ولا معتمدة منهما.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تفريغ فيديو YouTube نصيًا؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
لماذا لا يحتوي الفيديو الخاص بي على زر «عرض النص»؟
لأنه بلا ترجمة نصية. إما أن صاحب القناة أوقفها، أو أن YouTube لم يُنشئ ترجمة تلقائية، مثلًا بسبب لغة غير مدعومة، أو صوت ضعيف، أو صمت طويل في البداية، أو أصوات متداخلة.
هل يمكنني مع ذلك الحصول على نص؟
نعم. الصق الرابط هنا ويُفرَّغ الصوت نصيًا. يجب أن يكون الفيديو عامًا أو غير مدرج.
ما أقصى مدة للفيديو؟
حتى 6 ساعات بدفعة واحدة قدرها $5، وحتى 12 ساعة للفيديو الواحد مع غير محدود.
ما الذي يُقدَّم مجانًا؟
الجزء الأول من الفيديو، نحو الربع وبحد أقصى 10 دقائق، يظهر لك على الشاشة بدون تسجيل. وإضافةً إلى ذلك، الفيديو الذي تصل مدته إلى 15 دقيقة مجاني بالكامل.