تفريغ التسجيلات الروسية الطويلة نصيًا
ارفع ملفًا صوتيًا أو مرئيًا بالروسية مدته حتى 6 ساعات لتحصل على التفريغ النصي كاملًا بالأحرف السيريلية، مع طابع زمني عند كل فقرة، وترجمة إنجليزية تحتها إذا احتجتها. التسجيلات التي تصل إلى 15 دقيقة مجانية بالكامل؛ أما الأطول فالجزء الأول منها مجاني والتسجيل كاملًا بـ $5، دفعة واحدة.
- الروسية بالأحرف السيريلية؛ وتبقى الكلمات الإنجليزية وسائر الكلمات المكتوبة بالحروف اللاتينية بحروفها اللاتينية
- للأوكرانية خيار مستقل، للتسجيلات التي تغلب عليها الأوكرانية
- ترجمة إنجليزية اختيارية تحت كل فقرة
- فقرة جديدة، تُعلَّم بـ المتحدث 1 والمتحدث 2، عندما يتغيّر المتحدث بوضوح
- حتى 6 ساعات للتسجيل الواحد مقابل $5، وحتى 12 ساعة مع خطة غير محدود
مخرجات حقيقية من تسجيل تجريبي. انقر على أي طابع زمني لترى موضعه في الصوت.
الروسية والأوكرانية والتسجيلات التي تمزج بينهما
كثير من المحادثات تنتقل بين الروسية والأوكرانية أو تمزج بينهما. يُكتب كل جزء بلغته الخاصة، بالأحرف السيريلية. اختر الروسية لغةً منطوقة إذا كان معظم التسجيل بالروسية، والأوكرانية إذا كان معظمه بالأوكرانية؛ فالإعداد يوجّه التفريغ لكنه لا يُجبر كل كلمة على الانتماء إلى لغة واحدة.
البيلاروسية والكازاخية ليستا ضمن قائمة اللغات. أما الكلام الروسي القادم من كازاخستان أو آسيا الوسطى أو القوقاز فيُكتب بوصفه روسية؛ وقد تُكتب الكلمات المحلية كما سُمعت أو تُعلَّم بـ [inaudible].
النقل الحرفي والترجمة
التفريغ النصي بالأحرف السيريلية فقط؛ ولا يتوفر نقل حرفي باللاتينية. للقراء الذين لا يقرؤون الروسية، اختر الإنجليزية ضمن "ترجم أيضًا": تظهر الإنجليزية تحت كل فقرة روسية، فيمكنك مراجعة النصين جنبًا إلى جنب.
تسجيلات روسية طويلة يرفعها المستخدمون
- محاضرات الجامعات وحلقات النقاش
- مقابلات للبحث العلمي أو الصحافة أو تأليف كتاب
- اجتماعات ومكالمات تحتاج إلى سجل مكتوب، مع ترجمة إنجليزية للزملاء
- تسجيلات لمحامٍ أو لقضية هجرة في الخارج
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الصوت والفيديو الطويل إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني الحصول على التفريغ النصي بالحروف اللاتينية؟
لا. تُكتب الروسية بالأحرف السيريلية. أضف ترجمة إنجليزية إذا كان القارئ لا يقرأ السيريلية.
هل يعمل مع التسجيلات الأوكرانية؟
نعم. اختر الأوكرانية لغةً منطوقة للتسجيل الذي تغلب عليه الأوكرانية؛ وتُكتب المقاطع الروسية فيه بالروسية.
كم يكلّف تسجيل مدته 3 ساعات؟
$5، دفعة واحدة، لأي تسجيل يصل إلى 6 ساعات. وخطة غير محدود بسعر $19 في الأسبوع تشمل التسجيلات حتى 12 ساعة، ويمكنك الإلغاء في أي وقت.
هل توجد عيّنة روسية؟
ليس بعد. يُفرَّغ الجزء الأول من تسجيلك أنت مجانًا وبدون تسجيل، فتقيّم النتيجة على ملفك قبل أن تدفع.