تحويل الرسائل النصية إلى PDF
حوّل الرسائل النصية إلى PDF، مع الصور والرسائل الصوتية وسجل المكالمات
انسخ رسائل Android احتياطيًا عبر تطبيق SMS Backup & Restore المجاني، وارفع الملف، واحصل على ملف PDF واحد للمحادثة: كل رسالة مرقّمة مع تاريخها ووقتها، وصور MMS في موضع إرسالها، والرسائل الصوتية مكتوبة نصًا، والمكالمات مع ذلك الرقم مدرجة في النهاية. الرسائل الأولى مجانية، بدون تسجيل. المحادثة كاملة مقابل $5: دفعة واحدة، بدون اشتراك.
- يقرأ نسخة XML الاحتياطية التي ينشئها SMS Backup & Restore، وهو التطبيق الذي توصي به معظم أدلة الحضانة والطلاق
- رسائل SMS وMMS في تسلسل زمني واحد، مع عرض الصور التي أُرسلت في مكانها
- تفريغ نصي حرفي لتسجيلات MMS الصوتية، مع ترجمة اختيارية إلى الإنجليزية أو إلى 38 لغة أخرى
- الرسائل الجماعية مع ظهور المرسل الصحيح عند كل رسالة
- سجل المكالمات مع ذلك الرقم (الواردة والصادرة والفائتة والمدة) يُضاف كفهرس في النهاية
- بصمة SHA-256 لملف النسخة الاحتياطية في الصفحة الأولى · تنزيل بصيغ PDF وTXT وCSV
- سعر ثابت $5 لكل محادثة، حتى 10,000 رسالة · المحادثات حتى 150 رسالة مجانية بالكامل، وأولى رسائل المحادثات الأطول مجانية
Mon, Jan 9 · 10:35 AM
NOTE FROM SCHOOL
Emma Reed, Grade 3
Picked up late: 3:55 PM
This is what the school gave me. I was 40 minutes late, sorry.
تم التسليم
سجل محادثة الرسائل النصية (SMS/MMS)
Daniel Reed
المشاركون: Daniel Reed, Me · الفترة: من 2023-01-09 08:42:42 إلى 2024-04-20 02:37:36 · 5,000 رسالة · 12 مكالمة
رسالة صوتية · 0:09 · MMS/2023-01-09_103519_Audio….amr · الإنجليزية
Hey, it is Daniel. I am stuck at work and I cannot get Emma from school today at 3:00. Can you pick her up? I will take her this weekend instead.
رسالة صوتية · 0:06 · الإنجليزية
Hi Daniel, I picked Emma up, she is fine, we are home. Please call me tonight about the weekend.
This is what the school gave me. I was 40 minutes late, sorry.
[صورة: MMS/2023-01-09_115000_IMG_….jpg] معروضة في مكانها
فهرس سجل المكالمات في النهاية · SHA-256 للمصدر على الغلافالصفحة 1
Android علامة تجارية مملوكة لشركة Google LLC. SMS Backup & Restore تطبيق من تطوير SyncTech Pty Ltd. NoCutoff أداة مستقلة وغير تابعة لأي منهما. المحادثة أعلاه تجريبية ومن وحي الخيال؛ أما مقتطف PDF فهو مخرجات حقيقية من تلك النسخة الاحتياطية التجريبية.
ما ستحصل عليه
ملف PDF واحد لمحادثة واحدة، منسّق ليُقرأ أو يُطبع أو يُسلَّم إلى محامٍ. تذكر صفحة الغلاف اسم جهة الاتصال ورقم هاتفها، والفترة التي تغطيها المحادثة، وعدد الرسائل والصور والرسائل الصوتية فيها، وملف النسخة الاحتياطية الذي أُنشئ منه الملف. بعد ذلك تأتي الرسائل بالترتيب، مجمّعة حسب اليوم.
- كل رسالة مع رقمها والمرسل وتاريخها ووقتها. الرسائل المرسلة من الهاتف الذي أنشأ النسخة الاحتياطية تحمل علامة "أنا"؛ أما الطرف الآخر فيظهر باسم جهة الاتصال المحفوظ في ذلك الهاتف، أو برقمه.
- الصور المرسلة عبر MMS معروضة في الموضع الذي أُرسلت فيه، مع النص الذي رافقها.
- الرسائل الصوتية المرسلة عبر MMS مكتوبة حرفيًا داخل مربع، مع مدتها واللغة المكتشفة.
- المسودات والرسائل التي فشل إرسالها تُوسَم بذلك، حتى لا يظنها أحد رسائل وصلت فعلًا.
- إذا أضفت النسخة الاحتياطية للمكالمات، ستجد فهرسًا بكل مكالمة مع ذلك الرقم: التاريخ والوقت، وهل كانت واردة أو صادرة أو فائتة، ومدتها.
- الرسائل نفسها كنص عادي (TXT) وكجدول بيانات (CSV)، بواقع صف لكل رسالة.
طرق أخرى لطباعة سلسلة رسائل نصية طويلة
لقطات الشاشة تكفي لعشر رسائل. أما محادثة تمتد إلى آلاف الرسائل، فكل الخيارات المعتادة تقصّر في جانب ما.
| ما تحتاجه | الطباعة من الهاتف أو روبوت الدردشة | هذه الأداة |
|---|---|---|
| سلسلة من 5,000 رسالة | كثيرًا ما تتجمد الطباعة من الهاتف أو تتوقف في المنتصف، وروبوت الدردشة لا يستطيع فتح نسخة احتياطية بحجم 300 MB | تقرأ النسخة الاحتياطية كاملة وتُبقي كل رسالة في ترتيبها، حتى 10,000 رسالة لكل محادثة |
| الصور المرسلة عبر MMS | كثيرًا ما تُحذف من مطبوعات النسخة الاحتياطية | تُفك ترميزها من النسخة الاحتياطية وتُعرض في موضع إرسالها |
| الرسائل الصوتية | لا يمكن طباعتها إطلاقًا | تفريغ نصي حرفي، مع ترجمة اختيارية |
| المكالمات مع الشخص نفسه | شاشة منفصلة في الهاتف | مدرجة مع التواريخ والمدد في نهاية ملف PDF نفسه |
| أوقات يمكن للقارئ الوثوق بها | تختلف حسب برنامج العرض | كل رسالة بتاريخها ووقتها، مع ذكر المنطقة الزمنية على الغلاف |
| دليل على الملف الذي أُنشئت منه | لا يوجد | بصمة SHA-256 لملف النسخة الاحتياطية على الغلاف |
كيف تحوّل رسائل Android النصية إلى PDF
-
1
انسخ الرسائل احتياطيًا بتطبيق SMS Backup & Restore
ثبّت تطبيق SMS Backup & Restore (من SyncTech) من Google Play، واضغط على Set up a backup، وأبقِ خياري Messages وPhone calls مفعّلين، ثم اختر مكان الحفظ: الهاتف أو Google Drive أو مجلد سحابي آخر. سينشئ ملفًا باسم sms-<date>.xml، وملف calls-<date>.xml لسجل المكالمات.
-
2
ارفع النسخة الاحتياطية
أفلت ملف sms-….xml هنا، مع calls-….xml إذا أردت سجل المكالمات. يمكنك ذلك من متصفح الهاتف، أو من حاسوب بعد نسخ الملفين إليه. اكتب اسم جهة الاتصال أو رقمها في خانة "أي محادثة"، أو اتركها فارغة لاختيار أطول محادثة.
-
3
راجع الرسائل الأولى مجانًا
يظهر الجزء الأول من المحادثة خلال ثوانٍ مع صوره ورسائله الصوتية. اقرأه قبل أن تدفع.
-
4
افتح المحادثة كاملة ونزّلها
افتحها مقابل $5 ونزّل ملف PDF أو الملف النصي أو جدول البيانات.
لماذا يصعب طباعة محادثة نصية طويلة
لا يحتوي Android على زر "تصدير المحادثة". فتطبيق الرسائل يحفظ النصوص في قاعدة بياناته الخاصة، وطباعتها تعني لقطات شاشة أو تمريرًا لا ينتهي. ويحل SMS Backup & Restore النصف الأول من المشكلة: فهو ينسخ كل رسائل SMS وMMS الموجودة في الهاتف إلى ملف XML واحد، مع تخزين كل صورة وتسجيل داخل الملف كبيانات مشفّرة. أما النصف الثاني فهو تحويل هذا الملف إلى شيء يستطيع الإنسان قراءته. وعند فتحه في متصفح يظهر إما كبيانات خام، أو، مع ورقة الأنماط الخاصة بالتطبيق، كصفحة ضخمة واحدة بطيئة الطباعة وتخلو من الصور.
تقرأ هذه الأداة النسخة الاحتياطية كما بُنيت. فهي تمر عليها رسالة رسالة، وتوزّع الرسائل على محادثات بحسب رقم الهاتف، وتفك ترميز كل صورة وتسجيل في MMS، ثم تنسّق المحادثة التي تختارها. الرسالة رقم 5,000 تُعامل بالطريقة نفسها التي تُعامل بها الرسالة رقم 5.
فيمَ يستخدمها الناس
- الحضانة والتربية المشتركة: مواعيد الاستلام، والزيارات الفائتة، وتغييرات الجدول، والمدفوعات، بالترتيب
- الطلاق أو الانفصال، حين يطلب المحامي "كل الرسائل" بدلًا من لقطات الشاشة
- المضايقة أو التهديد، مع التواريخ والرقم الذي صدرت منه
- نزاعات المؤجر أو صاحب العمل أو المقاول التي جرت تسويتها عبر الرسائل النصية
- حفظ الرسائل النصية والتسجيلات الصوتية لشخص متوفى
الدقة والإثبات وما لا تقدمه هذه الأداة
يُنسخ نص كل رسالة من النسخة الاحتياطية كما هو مخزَّن تمامًا. أما الرسائل الصوتية فيفرّغها نموذج ذكاء اصطناعي للتعرف على الكلام، حرفيًا وباللغة المنطوقة؛ وتوسَم الكلمات غير الواضحة بعلامة [inaudible]. والترجمات آلية. وفي أي أمر مهم، قارن المقطع بالتسجيل الأصلي الذي يبقى داخل ملف نسختك الاحتياطية.
ملف PDF هو سجل مقروء للنسخة الاحتياطية، وليس استخراجًا جنائيًا رقميًا (forensic) من الهاتف، ولا يثبت وحده من كان يحمل الهاتف ولا أنه لم يُحذف شيء قبل إنشاء النسخة الاحتياطية. تضع المحاكم قواعدها الخاصة بشأن الرسائل النصية كدليل. بصمة SHA-256 على الغلاف تتيح لأي شخص التأكد من ملف النسخة الاحتياطية الذي أُنشئ منه ملف PDF؛ احتفظ بهذا الملف دون تعديل. لا تقدم NoCutoff استشارات قانونية.
كيف تحصل على نسخة احتياطية كاملة
أنشئ النسخة الاحتياطية على الهاتف الذي توجد فيه المحادثة، بعد آخر رسالة تحتاج إليها. لا تظهر الصور والتسجيلات في ملف PDF إلا إذا كانت النسخة الاحتياطية تتضمنها؛ فإذا ظهرت بعبارة "غير موجودة في النسخة الاحتياطية"، فأعد إنشاء النسخة مع تضمين وسائط MMS. تحفظ النسخة الاحتياطية كل وقت بوصفه لحظة دقيقة، لذلك يعرضه ملف PDF بحسب المنطقة الزمنية للمتصفح الذي ترفع منه الملف، ويذكر اسم هذه المنطقة على الغلاف.
تؤخذ أسماء جهات الاتصال من دفتر عناوين الهاتف وقت إنشاء النسخة الاحتياطية؛ أما الأرقام التي لا يوجد لها اسم محفوظ فتظهر كأرقام. أما رسائل التطبيقات مثل WhatsApp أو Signal فلا توجد في نسخة SMS الاحتياطية. إذا كنت تستخدم iPhone، فاستخدم أداة iMessage بدلًا من ذلك. يمكن أن يصل حجم الملفات المرفوعة إلى 2 GB.
حسب اللغة والحالة
التكلفة
المحادثات الصغيرة وأولى الرسائل
مجانًا
المحادثة التي تصل إلى 150 رسالة، مع ما يصل إلى 5 دقيقة من الرسائل الصوتية، مجانية بالكامل بما في ذلك التنزيل، بدون تسجيل. والجزء الأول من المحادثة، بصوره ورسائلها الصوتية، لتتحقق من النتيجة.
المحادثة كاملة
$5
دفعة واحدة عن محادثة واحدة، حتى 10,000 رسالة، مع سجل المكالمات. بصيغ PDF وTXT وCSV. بدون اشتراك، ولا تنتهي صلاحيتها.
غير محدود
$19 / أسبوع
كل أدوات الموقع، والمحادثات التي تصل إلى 30,000 رسالة، وكل محادثة أخرى في النسخة الاحتياطية نفسها تُعالج كمهمة مستقلة.
أسئلة وأجوبة
كيف أطبع الرسائل النصية من هاتف Android لتقديمها إلى المحكمة؟
احفظ الرسائل نسخةً احتياطية عبر تطبيق SMS Backup & Restore المجاني، ثم ارفع ملف sms-….xml هنا ونزّل ملف PDF الخاص بالمحادثة. تُرقَّم كل رسالة مع تاريخها ووقتها، وتظهر الصور في مواضعها، ويحمل الغلاف بصمة لملف النسخة الاحتياطية. الرسائل الأولى مجانية؛ والمحادثة كاملة بسعر $5، دفعة واحدة.
هل تُضمَّن الصور الواردة عبر MMS؟
نعم، إذا كانت النسخة الاحتياطية تتضمنها. يحفظ SMS Backup & Restore كل صورة MMS داخل ملف XML؛ وتفك الأداة ترميزها وتعرضها في ملف PDF في موضع إرسالها، مع النص المرافق لها.
ماذا يحدث للرسائل الصوتية؟
تُفرَّغ التسجيلات الصوتية المرسلة عبر MMS نصيًا كلمةً بكلمة بلغة الكلام، وتُطبع في مربع عند موضع إرسالها، مع مدتها. ويمكنك إضافة ترجمة في المرحلة نفسها.
هل يمكن تضمين المكالمات الهاتفية مع هذا الشخص؟
نعم. ارفع ملف calls-….xml من التطبيق نفسه مع الرسائل، وسينتهي ملف PDF بسجل مكالمات لذلك الرقم: التاريخ والوقت، وهل المكالمة واردة أو صادرة أو فائتة، ومدتها. يُظهر سجل المكالمات أن مكالمة جرت، لا ما قيل فيها.
تحتوي نسختي الاحتياطية على مئات المحادثات. أي محادثة سأحصل عليها؟
المحادثة التي تحددها. اكتب اسم جهة الاتصال أو رقم الهاتف في حقل "أي محادثة"؛ وأي صيغة تصلح (+1 555 010 0101، 5550100101). وإذا تركته فارغًا فستُستخدم أطول محادثة. السعر $5 عن تلك المحادثة الواحدة.
هل تعمل مع الرسائل الجماعية؟
نعم. تُحفظ محادثات MMS الجماعية معًا، وتُظهر كل رسالة مرسلها باسم جهة الاتصال أو بالرقم. اكتب اسم أحد الأعضاء وستظهر المجموعة في الخيارات بصيغة "مجموعة: …".
ما الأوقات المعروضة؟
تسجّل النسخة الاحتياطية كل رسالة بوصفها لحظة دقيقة. يحوّلها ملف PDF إلى المنطقة الزمنية للمتصفح الذي ترفع منه الملف ويذكر اسم هذه المنطقة على الغلاف، فيعرف القارئ دائمًا ما تعنيه "14:05".
هل يُقبل ملف PDF دليلًا؟
هذا أمر تقرره المحكمة أو محاميك. ملف PDF سجل مقروء يتضمن المرسلين والتواريخ والأوقات بدقة، وبصمة SHA-256 لملف النسخة الاحتياطية، لكنه ليس تقريرًا جنائيًا رقميًا ولا نسخة نصية معتمدة. اسأل محاميك عمّا يحتاج إليه.
ماذا عن رسائل iPhone؟
لا تستخدم أجهزة iPhone تطبيق SMS Backup & Restore. استخدم أداة iMessage إلى PDF، التي تقرأ قاعدة بيانات الرسائل من جهاز Mac أو من نسخة احتياطية غير مشفرة لجهاز iPhone.
هل نسختي الاحتياطية خاصة؟
أنت وحدك من يستطيع فتح مهمتك. يُحذف الملف الذي ترفعه بمجرد قراءته. وتُرسل الرسائل الصوتية والنصوص إلى مزوّد نموذج ذكاء اصطناعي لأجل التفريغ النصي والترجمة فقط، عبر مسارات لا تستخدم بياناتك في التدريب. تُحذف المهام المرفوعة بدون تسجيل بعد 7 أيام، ويمكنك حذف أي مهمة في أي وقت.
كم التكلفة؟
أول الرسائل مجانية بدون تسجيل. المحادثة كاملة بسعر $5 دفعة واحدة، وتشمل ما يصل إلى 10,000 رسالة، مع تنزيل بصيغ PDF وTXT وCSV. أما غير محدود فبسعر $19 في الأسبوع (يتجدد أسبوعيًا ويمكنك الإلغاء في أي وقت) ويشمل كل أدوات الموقع. والمهام الصغيرة استثناء: المحادثة التي تصل إلى 150 رسالة، وتتضمن رسائل صوتية لا تزيد مدتها على 5 دقيقة، مجانية بالكامل، بما في ذلك التنزيل.
حُدّث 23 أكتوبر 2026 · APPFACT STUDIO LTD