Transcribe grabaciones largas en urdu a texto, en escritura urdu
Sube un archivo de audio o video en urdu de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa en escritura urdu, con una marca de tiempo en cada párrafo y una traducción al inglés debajo. Una grabación de hasta 15 minutos es gratis por completo. En una más larga, la primera parte es gratis y la grabación completa cuesta $5, con un solo pago.
- Urdu en escritura urdu, de derecha a izquierda; las palabras en inglés que se dicen en medio se quedan en inglés
- Elegir urdu, y no hindi, es lo que escribe el habla hindustaní en escritura urdu
- Traducción al inglés debajo de cada párrafo, elegida de antemano
- El punyabí tiene su propia entrada en la lista de idiomas
- Hasta 6 horas por grabación por $5, 12 horas con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Escritura urdu, no urdu romanizado
Mucha gente escribe el urdu con letras latinas, pero la transcripción de una grabación se escribe en escritura urdu, que es el registro exacto de lo que se dijo. No se ofrece el urdu romanizado. Las palabras en inglés, muy comunes en el habla de Pakistán, se mantienen en letras inglesas dentro del texto en urdu.
En pantalla y en las descargas, el texto es urdu en Unicode estándar, así que se puede buscar, copiar a un documento y corregir como cualquier otro texto.
Urdu, hindi y punyabí en una misma grabación
El urdu y el hindi hablados se parecen mucho, y un hablante puede sonar como de cualquiera de los dos. El ajuste del idioma hablado define la escritura, así que elige urdu para obtener escritura urdu. Cuando los hablantes pasan al punyabí o al saraiki, esos tramos se escriben tal como se oyen; elige urdu como idioma principal y revísalos en la primera parte gratuita. El pastún no está en la lista de idiomas.
Dirección de lectura en los archivos
Cada párrafo empieza con una marca de tiempo en dígitos occidentales, como [1:20:44]. En el PDF, los párrafos que empiezan en urdu van de derecha a izquierda. El archivo de Word conserva el texto en urdu, pero está maquetado de izquierda a derecha; cambia la dirección del párrafo en Word si quieres alinearlo a la derecha.
Grabaciones largas en urdu que nos traen
- Grabaciones de bayan, dars y clases de una a tres horas
- Grabaciones familiares y mayores contando sus historias
- Entrevistas para una investigación, con inglés para el supervisor
- Grabaciones para un abogado en Pakistán o en el extranjero
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puedo obtener urdu romanizado?
No. El habla en urdu se escribe en escritura urdu. La traducción al inglés debajo de cada párrafo es para quienes no leen escritura urdu.
Mi grabación está en punyabí a medias. ¿Funcionará?
Elige urdu si la mayor parte está en urdu, o punyabí si la mayor parte está en punyabí. Cada parte se escribe tal como se habla; revisa la primera parte gratuita para ver cómo queda la mezcla.
¿Cuánto cuesta un bayan largo?
Un pago de $5 cubre cualquier grabación de hasta 6 horas. Ilimitado, a $19 por semana, cubre grabaciones de hasta 12 horas; cancela cuando quieras.
¿Quién puede ver mi grabación?
Solo tú. Se envía a un proveedor de modelos de IA para transcribirla y no se usa para entrenar modelos. Los trabajos iniciados sin cuenta se eliminan después de 7 días, y puedes eliminar un trabajo en cualquier momento.