Chat de Messenger a PDF
Chat de Facebook Messenger a PDF, con cada mensaje de voz transcrito
Sube el archivo que te da Facebook en Descargar tu información y obtén una conversación de Messenger en PDF: cada mensaje en orden con su fecha y hora, cada mensaje de voz escrito donde se envió, las fotos en su lugar y, si quieres, una traducción debajo de cada mensaje. Los primeros mensajes son gratis, sin registro. El chat completo cuesta $5: pago único, sin suscripción.
- Cada mensaje de voz transcrito palabra por palabra en el idioma en que se habló, con traducción opcional al inglés o a 38 idiomas más
- Acentos y emojis rotos de Facebook reparados: "é" vuelve a ser "é", en nombres y mensajes
- Una conversación dividida en message_1.json, message_2.json y más, unida de nuevo por orden de fecha
- Horas convertidas desde las marcas de tiempo UTC de Facebook a tu zona horaria, indicada en la portada
- Fotos mostradas donde se enviaron; videos como un fotograma; llamadas, enlaces y reacciones conservados
- Huella SHA-256 de tu archivo de descarga en la primera página · PDF, TXT y CSV
- Un solo precio de $5 por chat, sin importar cuántos mensajes de voz tenga · los chats de hasta 150 mensajes son gratis completos; de los más largos, los primeros mensajes son gratis
MAR 12, 2024, 9:15 AM
Leak repair $350
Registro de la conversación de Messenger
Lucía Mendoza
Participantes: Laura Bennett, Lucía Mendoza · Periodo: del 2024-03-12 09:15:00 al 2024-03-18 13:45:00 (Europe/London)
Mensaje de voz · 0:12 · audio/audioclip17102535100002345_1102345678901234.mp4 · Español
Hola Laura, ya terminamos de quitar los azulejos del baño. Encontramos una fuga detrás de la pared, así que la reparación cuesta 350 dólares más. ¿Me confirmas si seguimos?
INGLÉS Hi Laura, we've already finished removing the bathroom tiles. We found a leak behind the wall, so the repair costs 350 dollars more. Can you confirm if we should go ahead?
Mensaje de voz · 0:06 · Inglés
Hi Lucia, yes please go ahead with the leak repair. Can you send me a photo of the pipe and the invoice?
Aquí está la factura. El pago puede ser por transferencia 🙏
INGLÉS Here is the invoice. Payment can be by transfer 🙏
Reacciones: 👍 Laura Bennett
SHA-256 del original e3d7d4e859fbe1390d4f77…Página 1
Messenger y Facebook son marcas de su propietario, Meta Platforms, Inc. NoCutoff es una herramienta independiente y no está afiliada a Meta. El chat de arriba es una demostración; el extracto del PDF es resultado real de ese chat de demostración.
Lo que recibes
Un PDF de la conversación, maquetado para leerlo, imprimirlo o entregárselo a otra persona. Una portada indica la conversación, las personas que participan, el período que abarca, la zona horaria utilizada y el archivo del que se generó. Después vienen los mensajes, en orden y agrupados por día.
- Cada mensaje con su número, remitente, fecha y hora. Facebook guarda las horas en UTC; se convierten a la zona horaria de tu navegador y la portada indica cuál es.
- Mensajes de voz escritos palabra por palabra en un recuadro en el punto donde se enviaron, con su duración, nombre de archivo e idioma detectado.
- Si eliges una traducción, aparece debajo del texto original y de cada transcripción. El original va siempre primero.
- Fotos y GIF mostrados en el flujo del chat, y varias fotos enviadas juntas, cada una en su lugar; videos como un fotograma con su duración; archivos listados por nombre.
- Llamadas con su duración, enlaces compartidos, marcas de mensajes eliminados y reacciones conservados donde ocurrieron.
- Al final, un índice de todos los mensajes de voz y el mismo contenido en texto sin formato (TXT) y en hoja de cálculo (CSV).
Hacerlo con un chatbot y con esta herramienta
ChatGPT, Claude y Gemini pueden leer un chat corto que pegues. Una descarga de Facebook es otra cosa: una carpeta por conversación, los mensajes repartidos en varios archivos JSON o HTML, texto con una codificación rota y cada mensaje de voz en su propio archivo de audio.
| Lo que necesitas | Un chatbot | Esta herramienta |
|---|---|---|
| Cada mensaje de voz escrito | No puede abrir los archivos de audio de la descarga | Transcribe cada mensaje de voz, hasta 10,000 mensajes por chat |
| Nombres y acentos bien escritos | A menudo copia tal cual el texto roto "é" | Repara la codificación antes que nada |
| Una conversación de una descarga con cientos | No puede buscar en un ZIP con muchas carpetas | Elige la conversación por nombre, o la más larga |
| Un chat largo, de principio a fin | Suele resumir, saltarse partes o detenerse a la mitad | Une todos los archivos message_N y mantiene cada mensaje en orden |
| Un documento para compartir o imprimir | Texto en una ventana de chat | Un PDF con portada, fotos y un índice de mensajes de voz |
| Prueba de qué archivo procede | Ninguna | Huella SHA-256 de tu descarga en la portada |
Cómo convertir un chat de Messenger en PDF
-
1
Solicita tus mensajes a Facebook
En Facebook, abre Configuración → Centro de cuentas → Tu información y permisos → Descargar tu información → Descargar o transferir información. Elige tu perfil de Facebook, selecciona Tipos de información específicos → Mensajes y luego Descargar en el dispositivo. Define el intervalo de fechas, elige JSON como formato y haz clic en Crear archivos.
-
2
Descarga el archivo cuando Facebook te escriba por correo
Preparar el archivo suele tardar desde unos minutos hasta unas horas. Descarga el .zip desde la misma página. Si Facebook lo divide en varias partes, súbelas todas juntas.
-
3
Súbelo y elige la conversación
Suelta aquí el .zip y escribe el nombre de la persona o del grupo en "Qué conversación". Elige un idioma de traducción si lo necesitas. No hace falta cuenta. La primera parte del chat aparece en unos segundos, con los mensajes de voz escritos.
-
4
Desbloquea el chat completo y descarga
Desbloquea el chat por $5 y descarga el PDF, el archivo de texto o la hoja de cálculo.
Por qué los chatbots no pueden con esto
La descarga de Facebook está pensada para máquinas, no para lectores. Cada conversación es una carpeta con message_1.json (los mensajes más recientes), message_2.json y así sucesivamente, además de carpetas de audio, fotos y videos. Las letras con acento y todos los emojis se guardan como bytes con escape, así que "José" aparece como "José". Un mensaje de voz es solo una ruta de archivo; las palabras están en el archivo de audio. Un chatbot ve el texto revuelto y los nombres de archivo, y una conversación larga se resume o se corta a la mitad.
Esta herramienta repara el texto, une todos los archivos de la conversación por orden de fecha, sigue cada adjunto hasta su archivo y envía cada mensaje de voz a un modelo de voz por separado.
Los chats con cifrado de extremo a extremo se descargan aparte
Desde diciembre de 2023, los chats personales de Messenger tienen cifrado de extremo a extremo por defecto, y esos mensajes no están en Descargar tu información: a menudo solo encontrarás allí la parte más antigua de una conversación. Messenger los ofrece por separado: en messenger.com, abre Privacidad y seguridad → Chats con cifrado de extremo a extremo → Almacenamiento de mensajes → Descargar datos del almacenamiento seguro (el almacenamiento seguro debe estar activado). Obtendrás un messages.zip.
Aquí también puedes subir el messages.zip del almacenamiento seguro. Meta cambia ese archivo más reciente con más frecuencia que la descarga principal, así que revisa la primera parte gratuita antes de pagar; si una conversación no se lee bien, escríbenos. Los archivos de Facebook no registran a qué mensaje respondía una respuesta, así que las respuestas aparecen como mensajes normales por orden de fecha.
Para qué se usa
- Entregar a un abogado, mediador o equipo de RR. HH. un registro legible de una conversación de Messenger, con los mensajes de voz incluidos
- Conservar un registro de lo acordado con un comprador, vendedor, arrendador o contratista, incluidos los chats de Marketplace
- Entender mensajes de voz de familiares o compañeros en otro idioma
- Conservar los mensajes y mensajes de voz de una persona fallecida
Precisión, pruebas y lo que esta herramienta no es
Los mensajes de voz los transcribe un modelo de voz con IA, palabra por palabra, en el idioma hablado. Las palabras poco claras se marcan como [inaudible]. Las traducciones son traducciones automáticas. Si algo es importante, comprueba el pasaje con el audio original, que se incluye en tu descarga.
El PDF es un registro legible, no una transcripción certificada ni una traducción certificada, y por sí solo no demuestra que una conversación haya tenido lugar. Facebook solo incluye los mensajes que siguen en tu cuenta. Conserva el archivo descargado sin modificar: la huella SHA-256 de la portada permite a cualquiera confirmar que el PDF se generó a partir de él.
Por idioma y situación
Cuánto cuesta
Chats pequeños, primeros mensajes
Gratis
Un chat de hasta 150 mensajes, con hasta 5 minutos de mensajes de voz, es gratis completo, descargas incluidas. Sin registro. La primera parte de la conversación, con sus mensajes de voz transcritos, para que compruebes el resultado.
Chat completo
$5
Un solo pago por una conversación, de hasta 10,000 mensajes. PDF, TXT y CSV. Sin suscripción y sin caducidad.
Ilimitado
$19 / semana
Todas las herramientas del sitio, con chats de hasta 30,000 mensajes.
Preguntas y respuestas
¿Cómo guardo una conversación completa de Messenger como PDF?
Descarga tus mensajes desde Facebook (Centro de cuentas → Descargar tu información → Mensajes, formato JSON), sube aquí el archivo .zip, escribe el nombre de la persona en «Qué conversación» y descarga el PDF. Cada mensaje de voz aparece transcrito en el punto donde se envió. Los primeros mensajes son gratis; el chat completo cuesta $5, con pago único.
¿Por qué faltan algunos mensajes recientes en mi descarga de Facebook?
Desde diciembre de 2023, los chats personales de Messenger tienen cifrado de extremo a extremo por defecto, y esos mensajes no aparecen en Descargar tu información. Descárgalos desde messenger.com en Privacidad y seguridad → Chats con cifrado de extremo a extremo → Almacenamiento de mensajes → Descargar datos del almacenamiento seguro, y sube también ese messages.zip.
¿Debo elegir JSON o HTML al solicitar el archivo?
JSON. Contiene la hora exacta de cada mensaje y es el formato que se lee con más fiabilidad. Las descargas en HTML también se leen, pero el diseño HTML de Facebook cambia con más frecuencia.
Los nombres de mi descarga aparecen como «José». ¿El PDF saldrá bien?
Sí. Así es como Facebook guarda en sus archivos las letras con acento y los emoji. La herramienta lo corrige, así que el PDF muestra correctamente «José», «Müller» y todos los emoji.
Mi descarga tiene cientos de conversaciones. ¿Cuál obtengo?
La que indiques en «Qué conversación», que se busca por el título de la conversación y por las personas que participan. Si dejas el campo vacío, se usa la conversación más larga; la portada indica cuántas otras había en el archivo.
¿Puede traducir los mensajes de voz al inglés?
Sí, en la misma pasada. Elige inglés al subir el archivo y cada mensaje y cada transcripción de mensaje de voz llevará debajo su traducción impresa. El original siempre va primero.
¿En qué zona horaria están las horas?
Facebook guarda cada mensaje en UTC. La herramienta convierte las horas a la zona horaria del navegador desde el que subes el archivo e imprime esa zona horaria en la portada, de modo que el registro indica exactamente qué significan las horas.
¿Cuánto cuesta?
Los primeros mensajes son gratis y sin registro. La conversación completa cuesta $5, con pago único, para chats de hasta 10,000 mensajes, e incluye descargas en PDF, TXT y CSV. Ilimitado cuesta $19 a la semana (se renueva cada semana y puedes cancelar cuando quieras) y cubre todas las herramientas del sitio. Los trabajos pequeños son la excepción: un chat de hasta 150 mensajes, con hasta 5 minutos de mensajes de voz, es totalmente gratis, descargas incluidas.
¿Se acepta el PDF como prueba ante un tribunal?
Eso lo decide el tribunal o el organismo correspondiente. El PDF es un registro legible con remitentes, fechas, horas y una huella SHA-256 de la descarga, pero no es una transcripción certificada. Pregunta a tu abogado qué necesita.
¿Mis datos son privados?
Solo tú puedes abrir tu chat. El archivo que subes se elimina en cuanto se ha extraído de él la conversación elegida; las demás conversaciones de la descarga no se conservan ni se envían a ningún sitio. Los mensajes de voz y el texto se envían a un proveedor de modelos de IA únicamente para transcribirlos y traducirlos, a través de vías que no usan tus datos para entrenamiento. Los chats subidos sin cuenta se eliminan después de 7 días.
¿Puedo ocultar números de teléfono u omitir mensajes privados antes de enviar el chat a mi abogado?
Sí. En la página del trabajo, abre Redactar y seleccionar. Elige un período y las personas que quieres incluir, oculta números de teléfono, direcciones de correo electrónico, direcciones postales y números de tarjeta, IBAN o cuenta, añade palabras o nombres que quieras eliminar y deja fuera mensajes concretos por su número o marcándolos en el chat. Los datos ocultos se eliminan del propio texto, no se tapan con un recuadro, y cada uno se convierte en una etiqueta como [teléfono 1]. Los números de los mensajes se mantienen como en la exportación, una línea indica dónde se omitieron mensajes, y la portada señala que el PDF es una copia redactada y conserva la huella SHA-256 de tu exportación original. Puedes configurarlo y verlo en vista previa con la parte gratis; el PDF, el TXT y el CSV redactados se incluyen con el chat completo.
¿Puedo encontrar todos los mensajes sobre un tema en un chat largo?
Sí. Buscar todos los mensajes, junto al chat en la página del trabajo, recorre toda la conversación, incluidas las transcripciones de mensajes de voz, y muestra cada coincidencia con su número, fecha y remitente. En la parte gratis ves cuántas coincidencias tiene el chat completo y las primeras. Con el chat completo desbloqueado, también puedes pedirle a un modelo de IA que lea todo el chat en busca de un tema, de modo que se encuentren también los mensajes que lo dicen con otras palabras; esto solo se ejecuta cuando lo pulsas, y cada número que devuelve se comprueba con el chat. Las coincidencias se descargan en su propio PDF, cada una con los mensajes de alrededor, una lista de coincidencias en la portada y la huella de tu exportación.
Actualizado 23 de octubre de 2026 · APPFACT STUDIO LTD