Transcribe grabaciones largas en hindi a texto, con hinglish incluido
Sube un archivo de audio o video en hindi de hasta 6 horas y obtén la transcripción completa: el hindi en devanagari, las palabras en inglés que se mezclan al hablar se mantienen en inglés, y bajo cada párrafo una traducción al inglés. Hasta 15 minutos es gratis por completo; en una grabación más larga la primera parte es gratis y el archivo completo cuesta $5, con pago único.
- Hindi en devanagari; las palabras en inglés que se dicen en medio se quedan en letras inglesas
- El idioma hablado, hindi o urdu, decide la escritura para el habla hindustani
- Traducción al inglés bajo cada párrafo, elegida de antemano
- Marcas de tiempo desde el inicio del archivo, para volver a encontrar cualquier momento
- Hasta 6 horas por grabación por $5, 12 horas con Ilimitado
Resultado real de una grabación de demostración. Haz clic en una marca de tiempo para ver en qué punto del audio está.
Hinglish, tal como se habla de verdad
Las reuniones de oficina, las clases particulares y las llamadas familiares en hindi están llenas de inglés: "meeting postpone kar do", "deadline kal hai". La herramienta escribe las partes en hindi en devanagari y las palabras en inglés en inglés, tal como se dijeron, en lugar de forzar toda la frase a una sola escritura. No se ofrece la salida en hindi romanizado, es decir, el hindi en letras latinas.
¿Hindi o urdu?
El hindi y el urdu hablados comparten la mayoría de las palabras cotidianas, y la misma grabación podría escribirse de ambas formas. El idioma hablado que elijas decide la escritura: con hindi obtienes devanagari y con urdu, escritura urdu. Elige la que sepan leer las personas que van a leer la transcripción.
Bhojpuri, haryanvi y otras variedades regionales
Bhojpuri, haryanvi, awadhi y rajasthani no aparecen como opciones aparte en la lista de idiomas. Las grabaciones en estas lenguas se escriben en devanagari eligiendo hindi, pero las palabras desconocidas pueden aparecer marcadas como [inaudible] o escritas como la palabra hindi más cercana, así que revisa la primera parte gratuita antes de pagar. El maratí, el bengalí, el guyaratí, el panyabí, el tamil y el telugu tienen su propia opción.
Un ejemplo real en hindi en esta página
La demostración de esta página es un resultado real, no una maqueta: una breve clase sobre derecho contractual en inglés con un pasaje en hindi, transcrita en devanagari con la traducción al inglés debajo, exactamente como la devolvió la herramienta.
Grabaciones largas en hindi que nos traen
- Clases universitarias y clases particulares de dos a tres horas
- Reuniones de empresa y llamadas con clientes en hinglish
- Entrevistas para una investigación o un reportaje
- Grabaciones para un abogado o un familiar en el extranjero que necesita el texto en inglés
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Audio y video largos a texto; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puedo obtener solo el hindi, sin la traducción al inglés?
Sí. Pon "Traducir también" en ninguno antes de subir el archivo. La transcripción quedará en hindi en devanagari, con las palabras en inglés tal como se dijeron.
¿Puede escribir el hindi en letras latinas?
No. El hindi se escribe en devanagari. La traducción al inglés está pensada para quienes no leen devanagari.
¿Cuánto cuesta una clase de 4 horas en hindi?
Un solo pago de $5, para cualquier grabación de hasta 6 horas. Ilimitado, a $19 por semana, cubre grabaciones de hasta 12 horas y todas las demás herramientas; cancela cuando quieras.
¿Qué archivos puedo subir?
Archivos de audio y video como MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 y MOV, de hasta 2 GB. Una clase grabada en varias partes puede ir en un solo trabajo; las partes se ordenan por nombre.