Transcrire de longs enregistrements en portugais en texte
Importez un fichier audio ou vidéo en portugais de 6 heures maximum, venu du Brésil, du Portugal, d'Angola ou du Mozambique, et obtenez la transcription entière avec un horodatage à chaque paragraphe, prête à être modifiée et téléchargée au format Word. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit ; pour les enregistrements plus longs, le début est gratuit et le fichier entier coûte $5, en paiement unique.
- Portugais du Brésil et d'Europe écrits tels que parlés, jamais convertis de l'un à l'autre
- Langage familier conservé : « pra », « tá » et « a gente » ne sont pas corrigés
- Des horodatages que vous pouvez citer lorsque vous rapportez un entretien
- Téléchargements en Word, PDF et TXT, avec ou sans horodatage
- Jusqu'à 6 heures et 2 Go par enregistrement pour $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Entretiens pour un TCC, un mémoire ou une thèse
L'entretien d'un TCC doit être transcrit en entier avant de pouvoir être analysé. Importez l'enregistrement et vous obtenez chaque mot avec un horodatage au début de chaque paragraphe, de sorte qu'une citation dans votre texte renvoie à la minute exacte. Le résultat est une transcription brute à retoucher, et non une annexe mise en forme : corrigez les noms, indiquez à l'écran qui est l'intervieweur et qui est l'interviewé, puis téléchargez en Word.
L'outil a pour consigne d'écrire ce qui a été dit, mot pour mot, sans corriger la grammaire. Le langage familier, comme « pra », « tá » et « a gente », reste donc dans la transcription, ce dont la recherche qualitative a généralement besoin.
Brésil, Portugal et Afrique
Il n'y a qu'un seul réglage de langue parlée, portugais, pour toutes les variantes. Un enregistrement de Lisbonne garde le « tu » et le vocabulaire européen, un enregistrement de São Paulo garde le « você » et le vocabulaire brésilien ; aucun des deux n'est réécrit dans l'autre variante. Le galicien ne figure pas dans la liste des langues.
Les longs enregistrements en portugais que l'on nous confie
- Entretiens de recherche et groupes de discussion pour un TCC, un mestrado ou un doutorado
- Cours, lives et webinaires enregistrés en vidéo
- Réunions et audiences dont il faut garder une trace écrite
- Podcasts et sermons d'une heure ou plus
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Est-ce que cela fonctionne pour le portugais du Brésil et celui d'Europe ?
Oui. Les deux sont écrits tels que parlés, sans conversion du vocabulaire ni de l'orthographe d'une variante à l'autre.
Puis-je traduire un entretien en portugais vers l'anglais ou l'espagnol ?
Oui. Choisissez la langue sous « Traduire aussi » et la traduction apparaît sous chaque paragraphe, après le texte en portugais.
Combien coûte un long entretien ?
$5 pour l'enregistrement entier, jusqu'à 6 heures. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit. Illimité, $19 par semaine, couvre de nombreux entretiens sur une semaine ; résiliable à tout moment.
Sépare-t-il l'intervieweur et l'interviewé ?
Les changements d'interlocuteur commencent un nouveau paragraphe avec « Speaker 1 : », « Speaker 2 : » lorsqu'ils sont nets. Renommez-les à l'écran ; les noms n'apparaissent automatiquement que s'ils sont prononcés dans l'enregistrement.