Transcrire de longs enregistrements en birman (Myanmar) en texte
Importez un fichier audio ou vidéo en birman de 6 heures maximum et obtenez la transcription en écriture myanmar, avec un horodatage à chaque paragraphe et une traduction en anglais sous chacun. Jusqu'à 15 minutes, c'est gratuit en entier ; pour un fichier plus long, le début est gratuit et l'enregistrement entier coûte $5, en paiement unique.
- Birman écrit en écriture myanmar, en texte Unicode standard
- Laissez la langue parlée sur Détection automatique : le birman ne figure pas dans la liste des langues
- Traduction en anglais sous chaque paragraphe, choisie à l'avance
- La traduction vers le birman n'est pas proposée
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Unicode, pas Zawgyi
La transcription est en texte myanmar Unicode standard. Sur un téléphone ou un ordinateur qui utilise encore une police Zawgyi, il peut apparaître brouillé ; les systèmes actuels l'affichent correctement, et le PDF téléchargé l'imprime avec une police myanmar Unicode : il se lit donc correctement partout.
La détection automatique, et ce que cela implique
Le birman ne fait pas partie des langues que vous pouvez choisir sous « Langue parlée » : l'outil détermine donc la langue à partir de l'enregistrement lui-même. C'est pourquoi cette page laisse le réglage sur Détection automatique. Cela signifie aussi qu'aucune indication de langue ne guide l'outil si l'enregistrement commence par de la musique ou une autre langue ; si possible, coupez donc cette introduction.
Le shan, le karen, le kachin, le chin et le rakhine ne figurent pas non plus dans la liste des langues. Si l'enregistrement bascule dans l'une d'elles, ces passages peuvent être marqués [inaudible] ou transcrits de façon inexacte.
Les limites, en toute franchise, pour le birman
La reconnaissance vocale du birman est moins aboutie que pour les langues les plus répandues : vérifiez donc le début gratuit de votre propre enregistrement avant de payer. L'anglais est la traduction habituelle ; le birman n'est pas proposé comme langue cible, vous ne pouvez donc pas utiliser cet outil pour transposer un enregistrement anglais en birman.
Les longs enregistrements en birman que l'on nous confie
- Prêches sur le Dhamma et enseignements religieux
- Entretiens pour la recherche, le journalisme ou la documentation des droits humains
- Enregistrements de famille pour des proches à l'étranger qui lisent l'anglais
- Réunions et formations dont il faut garder une trace écrite
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Pourquoi le birman ne figure-t-il pas dans la liste des langues ?
La liste regroupe les langues que vous pouvez choisir comme indication ou comme langue cible de traduction. Le birman, lui, est reconnu à partir de l'enregistrement grâce à la détection automatique, et il n'est pas disponible comme langue cible de traduction.
Le texte s'affichera-t-il correctement sur mon téléphone ?
C'est du texte myanmar Unicode, que les téléphones actuels affichent correctement. Les appareils plus anciens configurés pour Zawgyi peuvent l'afficher brouillé ; le PDF téléchargé, lui, se lit toujours correctement.
Combien coûte un long exposé ?
$5, en paiement unique, pour un enregistrement de 6 heures maximum. Un enregistrement de 15 minutes maximum est gratuit en entier, téléchargements compris.
Existe-t-il un exemple en birman ?
Pas encore. Le début de votre propre fichier est transcrit gratuitement, sans inscription : c'est la meilleure façon d'en juger.