Transcrire de longs enregistrements en ourdou en texte, en écriture ourdoue
Importez un fichier audio ou vidéo en ourdou de 6 heures maximum et obtenez la transcription complète en écriture ourdoue, avec un horodatage à chaque paragraphe et une traduction anglaise en dessous. Un enregistrement de 15 minutes maximum est entièrement gratuit. Pour un enregistrement plus long, le début est gratuit et l'enregistrement entier coûte $5, en un seul paiement.
- Ourdou en écriture ourdoue, de droite à gauche ; les mots anglais prononcés au passage restent en anglais
- C'est le choix de l'ourdou, et non de l'hindi, qui fait écrire le hindoustani en écriture ourdoue
- Traduction anglaise sous chaque paragraphe, à choisir avant le lancement
- Le pendjabi a sa propre entrée dans la liste des langues
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5, 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Écriture ourdoue, et non ourdou romanisé
La plupart des gens tapent l'ourdou en lettres latines, mais la transcription d'un enregistrement est écrite en écriture ourdoue, qui reflète exactement ce qui a été dit. L'ourdou romanisé n'est pas proposé. Les mots anglais, très fréquents dans le parler pakistanais, restent en lettres latines au milieu du texte ourdou.
À l'écran comme dans les fichiers téléchargés, le texte est de l'ourdou en Unicode standard : on peut donc le rechercher, le copier dans un document et le corriger comme n'importe quel autre texte.
Ourdou, hindi et pendjabi dans un même enregistrement
L'ourdou et l'hindi parlés sont proches, et un locuteur peut sembler parler l'un comme l'autre. Le réglage de la langue parlée détermine l'écriture : choisissez donc l'ourdou pour obtenir l'écriture ourdoue. Lorsque les locuteurs passent au pendjabi ou au saraïki, ces passages sont écrits tels qu'ils sont entendus ; choisissez l'ourdou comme langue principale et vérifiez-les dans le début gratuit. Le pachto ne figure pas dans la liste des langues.
Sens de lecture dans les fichiers
Chaque paragraphe commence par un horodatage en chiffres occidentaux, par exemple [1:20:44]. Dans le PDF, les paragraphes qui commencent en ourdou sont composés de droite à gauche. Le fichier Word conserve le texte ourdou mais est mis en page de gauche à droite ; changez le sens du paragraphe dans Word si vous souhaitez un alignement à droite.
Longs enregistrements en ourdou que l'on nous confie
- Enregistrements de bayan, de dars et de cours d'une à trois heures
- Enregistrements de famille et anciens racontant leurs histoires
- Entretiens de recherche, avec l'anglais pour un directeur de thèse
- Enregistrements destinés à un avocat au Pakistan ou à l'étranger
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Puis-je obtenir de l'ourdou romanisé ?
Non. La parole en ourdou est écrite en écriture ourdoue. La traduction anglaise sous chaque paragraphe est destinée aux lecteurs qui ne lisent pas l'écriture ourdoue.
Mon enregistrement est à moitié en pendjabi. Est-ce que cela fonctionnera ?
Choisissez l'ourdou si l'enregistrement est surtout en ourdou, ou le pendjabi s'il est surtout en pendjabi. Chaque partie est écrite telle qu'elle est prononcée ; consultez le début gratuit pour voir ce que donne le mélange.
Combien coûte un long bayan ?
Un paiement de $5 couvre tout enregistrement jusqu'à 6 heures. Illimité, à $19 par semaine, couvre les enregistrements allant jusqu'à 12 heures ; résiliable à tout moment.
Qui peut voir mon enregistrement ?
Vous seul. Il est envoyé à un fournisseur de modèles d'IA pour être transcrit et n'est pas utilisé pour entraîner des modèles. Les tâches lancées sans compte sont supprimées après 7 jours, et vous pouvez supprimer une tâche à tout moment.