Transcrire de longs enregistrements en hindi en texte, hinglish compris
Importez un fichier audio ou vidéo en hindi de 6 heures maximum et obtenez la transcription complète : hindi en devanagari, mots anglais prononcés entre-temps conservés en anglais, et traduction en anglais sous chaque paragraphe. Jusqu'à 15 minutes, c'est entièrement gratuit ; pour un enregistrement plus long, le début est gratuit et le fichier entier coûte $5, en paiement unique.
- Hindi en devanagari ; les mots anglais prononcés au fil de la conversation restent en lettres latines
- Le choix de la langue parlée, hindi ou ourdou, détermine l'écriture pour l'hindoustani
- Traduction en anglais sous chaque paragraphe, à choisir avant l'envoi
- Horodatage depuis le début du fichier, pour retrouver n'importe quel moment
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5, 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Le hinglish, tel qu'on le parle vraiment
Les réunions de bureau, les cours de soutien et les appels en famille en hindi regorgent d'anglais : « meeting postpone kar do », « deadline kal hai ». L'outil écrit les passages en hindi en devanagari et les mots anglais en anglais, comme ils ont été prononcés, au lieu de forcer toute la phrase dans une seule écriture. La sortie en hindi romanisé, c'est-à-dire du hindi en lettres latines, n'est pas proposée.
Hindi ou ourdou ?
Le hindi et l'ourdou parlés partagent la plupart des mots du quotidien, et un même enregistrement pourrait s'écrire dans l'une ou l'autre écriture. C'est le réglage de langue parlée qui décide : hindi donne du devanagari, ourdou donne de l'écriture ourdoue. Choisissez celle que savent lire les personnes qui liront la transcription.
Bhojpuri, haryanvi et autres parlers régionaux
Le bhojpuri, le haryanvi, l'awadhi et le rajasthani ne figurent pas comme entrées distinctes dans la liste des langues. Les enregistrements dans ces langues sont écrits en devanagari avec le hindi sélectionné, mais les mots inconnus peuvent être signalés [inaudible] ou remplacés par le mot hindi le plus proche : vérifiez donc le début gratuit avant de payer. Le marathi, le bengali, le gujarati, le pendjabi, le tamoul et le telugu ont chacun leur propre entrée.
Un vrai exemple en hindi sur cette page
La démo de cette page est un résultat réel, pas une maquette : un court cours de droit des contrats en anglais avec un passage en hindi, transcrit en devanagari avec la traduction anglaise en dessous, exactement tel que l'outil l'a renvoyé.
Les longs enregistrements en hindi que l'on nous confie
- Cours magistraux et cours de soutien de deux à trois heures
- Réunions d'entreprise et appels clients en hinglish
- Entretiens pour une recherche ou un reportage
- Enregistrements destinés à un avocat ou à un proche à l'étranger qui a besoin de l'anglais
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Puis-je obtenir uniquement le hindi, sans la traduction en anglais ?
Oui. Réglez « Traduire aussi » sur aucune langue avant l'envoi. La transcription est alors en hindi, en devanagari, avec les mots anglais conservés là où ils ont été prononcés.
Peut-il écrire le hindi en lettres latines ?
Non. Le hindi est écrit en devanagari. La traduction en anglais est là pour les lecteurs qui ne lisent pas le devanagari.
Combien coûte un cours de 4 heures en hindi ?
Un seul paiement de $5, pour tout enregistrement jusqu'à 6 heures. Illimité, $19 par semaine, couvre les enregistrements jusqu'à 12 heures et tous les autres outils ; résiliable à tout moment.
Quels fichiers puis-je importer ?
Des fichiers audio et vidéo tels que MP3, M4A, WAV, OPUS, MP4 et MOV, jusqu'à 2 Go. Un cours enregistré en plusieurs parties peut tenir dans une seule tâche ; les parties sont classées dans l'ordre des noms de fichier.