Transcrire de longs enregistrements en russe en texte
Importez un fichier audio ou vidéo en russe de 6 heures maximum et obtenez la transcription entière en cyrillique, avec un horodatage à chaque paragraphe et, si besoin, une traduction anglaise en dessous. Les enregistrements de 15 minutes maximum sont entièrement gratuits ; pour les plus longs, le début est gratuit et l'enregistrement entier coûte $5, en un seul paiement.
- Russe en cyrillique ; l'anglais et les autres mots en alphabet latin restent en lettres latines
- L'ukrainien est proposé à part, pour les enregistrements surtout en ukrainien
- Traduction anglaise en option sous chaque paragraphe
- Un nouveau paragraphe, repéré par Intervenant 1, Intervenant 2, lorsque l'intervenant change clairement
- Jusqu'à 6 heures par enregistrement pour $5, 12 heures avec Illimité
Résultat réel issu d'un enregistrement de démonstration. Cliquez sur un horodatage pour voir où il se situe dans l'audio.
Russe, ukrainien et enregistrements qui mélangent les deux
Beaucoup de conversations passent du russe à l'ukrainien, ou mélangent les deux. Chaque passage est écrit dans sa propre langue, en cyrillique. Choisissez le russe comme langue parlée quand l'enregistrement est surtout en russe, et l'ukrainien quand il est surtout en ukrainien ; ce réglage guide la transcription sans forcer chaque mot dans une seule langue.
Le biélorusse et le kazakh ne figurent pas dans la liste des langues. Le russe parlé au Kazakhstan, en Asie centrale ou dans le Caucase est transcrit comme du russe ; les mots locaux peuvent être écrits tels qu'entendus ou signalés par [inaudible].
Translittération et traduction
La transcription est uniquement en cyrillique ; la translittération en lettres latines n'est pas proposée. Pour les lecteurs qui ne lisent pas le russe, choisissez l'anglais sous « Traduire aussi » : l'anglais apparaît sous chaque paragraphe en russe, ce qui permet de comparer les deux côte à côte.
Les longs enregistrements en russe que l'on nous confie
- Cours magistraux et séminaires universitaires
- Entretiens pour la recherche, le journalisme ou un livre
- Réunions et appels qui nécessitent un compte rendu écrit, avec l'anglais pour les collègues
- Enregistrements destinés à un avocat ou à un dossier d'immigration à l'étranger
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Audio et vidéo longs en texte ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Puis-je obtenir la transcription en lettres latines ?
Non. Le russe est écrit en cyrillique. Ajoutez une traduction anglaise si le lecteur ne lit pas le cyrillique.
Est-ce que cela fonctionne pour les enregistrements en ukrainien ?
Oui. Choisissez l'ukrainien comme langue parlée pour un enregistrement surtout en ukrainien ; les passages en russe sont écrits en russe.
Combien coûte un enregistrement de 3 heures ?
$5, en paiement unique, pour tout enregistrement jusqu'à 6 heures. Illimité, à $19 par semaine, couvre les enregistrements jusqu'à 12 heures ; résiliable à tout moment.
Existe-t-il un exemple en russe ?
Pas encore. Le début de votre propre enregistrement est transcrit gratuitement, sans inscription, pour que vous puissiez juger le résultat sur votre fichier avant de payer.