将 SRT 字幕翻译为尼泊尔语，每行均采用天城文
上传 SRT 或 VTT 文件（或整季打包），即可获取天城文尼泊尔语字幕，时间轴与序号与原版完全一致。无需注册即可免费查看前段。单次任务最多支持 30 个文件及 10,000 行字幕，价格为 $5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
是天城文，不是印地语
尼泊尔语和印地语共享天城文字符集和部分词汇，不少尼泊尔观众也能看懂印地语。但字幕在母语环境下观感最佳：尼泊尔语的语法、动词词尾和日常用词截然不同，其敬称与人称分级（तपाईं、तिमी 和 तँ）所承载的微妙社交含义，是印地语字幕无法替代的。面向尼泊尔受众，请选用真正的尼泊尔语，而非印地语。
每一组字幕翻译时均带入上下文语境，并提示模型依据对话场景判断正式度与语气，从而根据对话双方的身份关系精准选用敬称或非敬称。
显示与行长控制
天城文字母悬挂于横顶线下方，并带有复杂的辅音合字，因此尼泊尔语字面看起来比实际包含的字符数更短。模型会尽量将每屏控制在两行、每行约 42 个字符以内；这是排版优化提示而非强行裁剪，绝不会丢失任何文字。主流手机、电视和电脑均能正确渲染天城文，下载文件为带字节顺序标记（BOM）的 UTF-8 编码。
谁需要尼泊尔语字幕？
- 海湾国家、马来西亚、韩国、日本、澳大利亚和英国的尼泊尔劳工与留学生，用于与家人共享影片
- 徒步探险与旅游机构，用于制作安全须知与介绍视频
- 课程创作者，用于为培训视频添加尼泊尔语字幕轨
- 组织电影放映活动的社群团体
坦率说明局限
尼泊尔语的 AI 训练语料少于印地语。整体译文通顺易懂，但偶有偏印地语的表达或句式略显生硬的情况。付款前请先查看免费的前段，支持在屏幕上编辑；公开放映请务必由母语者审阅。目前目标语言列表暂不包含迈蒂利语、博杰普尔语和尼瓦尔语。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 可以把 SRT 文件翻译成尼泊尔语吗？
短文件通常可以。但面对整部电影，AI 聊天机器人很容易中途截断、漏行、合并字幕或打乱序号，导致后续字幕与视频画面无法对齐。
译文会是拉丁化（罗马拼音）尼泊尔语吗？
不会。译文采用标准天城文书写，与报纸、教材及电视字幕的规范完全一致。
我可以把尼泊尔语字幕文件翻译成英语吗？
可以。上传文件并选择英语即可。系统会自动根据文本识别源语言，无需手动设置。
费用是多少？
前段免费，可直接在屏幕上查看。完整任务一次付费 $5，最多支持 10,000 行字幕；总计不超过 150 行的任务全程免费，包含下载。
可以上传 VTT 文件吗？
可以。SRT 和 VTT 均受支持，单文件最大 5 MB，下载时任选其一均可。