英语与阿拉伯语字幕同屏呈现，上下分屏显示
上传一份英语字幕文件，即可为每句台词同步生成阿拉伯语翻译：屏幕顶部显示英语，底部显示阿拉伯语，精准保持原始时间轴。每句阿拉伯语均已添加方向标记，确保播放器从右至左正确排版。无需注册，前段免费查看；最高10,000行的完整影片仅需一次付费$5；直接合并现有的英语和阿拉伯语文件，在3,000行以内完全免费。
两种文字，两种阅读方向
英语从左向右阅读，而阿拉伯语从右向左，若挤在同一行字幕中，播放器往往会出现排版混乱：标点符号跳到错误的一侧，或者阿拉伯语句子里的数字与英文名字把词序完全打乱。将两种语言分开放置能彻底解决这一问题。在分屏排版中，英语作为独立字幕显示在屏幕顶部，阿拉伯语作为独立字幕显示在底部，各自保持正确的文本方向。
翻译出的每行阿拉伯语首尾都添加了隐形的从右至左控制符，且位于{\an8}或<i>等前置格式代码之后，既保证排版正确，又不影响格式代码生效。英语字幕行则保持不变。
各格式对应说明
在SRT中，英语会生成为相同时间轴的第二行字幕，并以前置{\an8}开头；多数桌面播放器会将其置于顶部，极少数播放器可能会忽略此代码。VTT采用Web播放器通用的line:0定位代码。ASS格式则将英语设为黄色Top样式，阿拉伯语设为白色Default样式。如果您的播放器把两者都显示在底部，选择上下叠放排版会更省心。
适用人群
- 母语为阿拉伯语的父母与习惯说英语的孩子一同观影
- 海湾国家、埃及或北非地区的英语学习者
- 阿拉伯语学习者（以上传阿拉伯语文件并生成英语翻译的方式学习）
- 需要面向两类受众的社区放映活动
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 双语字幕制作 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能制作英语和阿拉伯语双语字幕吗？
处理单个片段时它可以写出双语。但面对整部电影时，它往往中途截断或篡改时间轴，而且它不会添加从右至左标记，导致播放器里的阿拉伯语标点常常颠倒错位。
可以把阿拉伯语放在上面吗？
您上传文件的语言会优先显示在上层。上传阿拉伯语文件并选择英语即可让阿拉伯语在上；或者合并阿拉伯语和英语文件时，将阿拉伯语文件作为主文件上传即可。
翻译出来的是哪种阿拉伯语？
模型设定为生成无方言的标准阿拉伯语，因此输出结果通常为现代标准阿拉伯语（MSA），也是影视字幕通用的规范形式。
价格是多少？
150行及以内的文件完全免费；较长影片的前段可在屏幕上免费查看，整部影片（最高10,000行）仅需一次付费$5。合并两个文件在3,000行以内完全免费。
支持换成波斯语或乌尔都语吗？
支持。波斯语、乌尔都语、希伯来语等其他从右至左书写的语言均在支持列表中，且享有相同的排版标记处理。
我的文件安全私密吗？
只有您能打开该任务，文本绝不会用于训练AI模型，无需注册创建的任务将在7天后自动删除。