庇护面谈录音转完整文字稿，每段下方附英文对照
支持上传普什图语、达里语、阿拉伯语、提格利尼亚语、库尔德语等语种的庇护或移民面谈录音。本工具将逐字记录原音，每段标注说话人及时间戳，并在下方附带英文翻译。此稿件为AI转写初稿，供核实谈话内容使用，非官方认证译件。15 分钟以内的录音完全免费；长录音最长 6 小时，仅需一次付费 $5。
如何核对问讯录音
-
1
上传音频
拖入音频文件，或粘贴 Google Drive、Dropbox 分享链接。如果您了解申请人的语种请进行选择；系统已默认勾选翻译为英文。
-
2
试读免费前段
屏幕上会显示带有发言人标签、时间戳和英文翻译的免费试读部分，方便您在付费前确认转写质量。
-
3
解锁、重命名并下载
一次付费 $5 解锁完整结果，使用“查找与替换”修改发言人名称，随后即可下载 Word、PDF、TXT 格式，或导出 CSV 发给顾问。
为什么庇护面谈中的发言原词至关重要
在庇护面谈中，裁决人员通常只看翻译员转述的内容，而非申请人的原话。一旦日期、地名或事发经过被转译出现偏差，书面记录就可能出现申请人从未说过的陈述。部分官方机构会录音，或可应要求提供录音副本；也有律师在获准后自行录音。拿到这段音频后，关键问题就在于：当时到底说了什么，是用什么语言说的。
本工具会按说话人实际使用的语言转写：申请人讲达里语就保留达里文字，翻译员讲英语就保留英文，提格利尼亚语回答以吉兹字母记录，库尔曼吉语则用拉丁字母呈现。每段下方均配有AI生成的英文翻译，便于不懂该语言的法律顾问直接比对申请人的原话与翻译员随后的转述。
关于本文字稿的定位说明
文字稿和翻译均由AI语音模型生成。它们属于辅助工作底稿，用于定位需要重点核查的段落，而非具备法律效力的官方认证文字稿或宣誓翻译件。若律师需要向法庭提交某段陈述，可能仍需专业认证翻译人员听录音进行确认。精准的时间戳能极大提高效率——翻译人员无需通听3小时音频，直接跳转至 [0:47:30] 即可核对。
转写准确度取决于录音质量。多人抢话、录音设备放在桌子远端、房间回音或浓重的地方口音都可能导致识别错误。其中村落名、人名和日期等关键信息最值得人工听音复核。
用户常上传的语种
- 阿富汗的普什图语与达里语（均使用波斯-阿拉伯字母，并准确区分）
- 阿拉伯语各地方言、波斯语、乌尔都语及索马里语
- 提格利尼亚语与阿姆哈拉语（以吉兹字母书写）
- 库尔德语：分为阿拉伯字母书写的索拉尼语与拉丁字母书写的库尔曼吉语，作为两种独立语言处理
- 奥罗莫语或其他未在列表中的语种虽有可能转写出来，但不在官方支持范围内：建议在付费前先通过前段免费试听核验效果
标记面谈官、翻译员与申请人
每个段落开头都会标有发言人标签（如“发言人 1：”）。录音会按最长10分钟一段分批处理，在较长的问讯中，同一位发言人在后面的分段中可能会被分配不同的编号。下载前，您可以直接在页面上使用“查找与替换”，把编号改成主考官、翻译员或申请人，并核对改动附近的发言内容以确保准确。
支持下载 Word、PDF 和 TXT 格式，以及包含每段记录（文件、时间、发言人、原文、译文）的 CSV 文件，可直接在 Excel 中打开。律师可以按发言人排序，或自行添加批注列。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 访谈录音转写 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
这是问讯的官方认证或正式转写记录吗？
不是。这是由 AI 生成的初稿及 AI 翻译。它可以帮您快速筛查和定位关键内容；若要在正式法律程序中提交材料，律师可能仍需要聘请具备资质的认证翻译员。
ChatGPT 能转写并翻译3小时的庇护问讯录音吗？
AI聊天机器人处理短音频尚可，但长音频往往超出其上传限制，且单次回复无法容纳完整的转写稿，因此内容极易被压缩精简或中途截断。本工具则将每10分钟的片段完整转写，并按顺序整合成文。
费用是多少？
不超过 15 分钟的录音完全免费。超过时前段免费试听，完整转写单次付费 $5，单次任务支持最长 6 小时；每周 $19 的无限版支持单次任务最长 12 小时，且可随时取消。
谁能看到我的录音？
只有您自己。文件仅发送给 AI 模型服务商进行处理，绝不会被用于训练模型。无需注册直接处理的任务会在 7 天后彻底删除，您也可以随时手动删除。
录音分成了好几个文件，可以一起处理吗？
可以。您只需在同一个任务中上传同一场问讯的所有文件即可；系统会按文件名升序处理，因此如果文件名默认排序有误，请先给文件编号。