阿拉伯语合同翻译成英文，条款编号与版式严丝合缝
上传.docx格式的阿拉伯语合同、租约或协议，即可获取排版完全一致的英文Word文档：条款编号、附件、表格和签名栏均在原位，排版方向自动从“从右至左”转换为“从左至右”。双语副本更在每段阿文条款下方附带英文，方便逐条核对。无需注册即可免费试用前段；约 300 页以内的整份合同仅需 $5。
为什么合同翻译往往会丢失排版？
阅读合同时必须依赖精确的条款编号。若仅当作纯文本翻译，编号、缩进、附件和签约方表格全会被打散变乱，更麻烦的是，阿拉伯语特有的从右至左排版会让英文语序完全颠倒变形。后续必须有人手动重新排版，才能确保英文版的第7.3条能对得上阿文版的第7.3条。
本工具直接在Word原文件内进行就地翻译。条款编号属于Word自带的列表设置，系统绝不会将其送入翻译模型，因此每项条款编号都完好无损。段落与表格排版方向由从右向左自动调整为从左向右。各方名称、金额和日期完全精确保留，您还可以通过术语表全局锁定专属定义的翻译规则，例如将 المؤجر 统一译为 "the Lessor"，将 الطرف الثاني 统一译为 "the Second Party"。
翻译审查更轻松
双语Word文档直接在每个阿拉伯语条款下方展示对应的英文译文，完美符合律师和客户审阅合同的习惯排版。在网页端，每一段译文均与原文左右对照排列，下载前即可随时修改，修改内容会自动同步至两个文件。
如需提交给法院、公证处或要求宣誓翻译/公证翻译的政府部门，建议由持证译员处理。译员可以直接使用本草稿进行校对核验，能为长篇合同省下大量时间和人工成本。
常见翻译文件类型
- 来自海湾地区及埃及的租赁合同与租约协议
- 雇佣劳动合同及离职清算协议
- 供货合同、代理协议及分销协议
- 公司章程、备忘录及授权委托书（POA）
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 Word文档翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
这是公证翻译或具有法律效力的正式认证翻译吗？
不是。本服务属于严格保留格式的机器翻译，旨在协助理解内容和法务审查。它不构成法律意见，亦非宣誓公证翻译。
条款编号能否与阿拉伯语原文完全对齐？
可以。编号源自Word的列表原生设置，系统原样保留未作更改，因此各项条款编号均会完全对应。
能把英文合同翻译成阿拉伯语吗？
可以。只需将目标语言选择为阿拉伯语，生成的段落和表格即会自动调整为从右至左排版。
翻译一份60页的合同费用是多少？
$5，一次付费。单次付费最多支持处理约 300 页的文档。
谁可以看到我的合同内容？
只有您自己。文本数据仅发送至AI模型提供商用于生成翻译，绝不会被用于模型训练。未注册账户上传的任务将在 7 天后彻底删除，您也可以在网页上随时手动删除任务。