SRT字幕をネパール語に翻訳。全行デーヴァナーガリー文字に対応
SRTまたはVTTファイル（ドラマ1シーズン分の一括アップロードも可能）をアップロードするだけで、元のタイムコードと行番号を保ったまま、デーヴァナーガリー文字のネパール語字幕に翻訳します。アカウント不要で最初の部分は無料でお試しいただけます。最大30ファイル、10,000 行までの1つのジョブが $5 で完了します。
- 標準Unicodeテキストによる、デーヴァナーガリー文字のネパール語出力
- ヒンディー語と同じデーヴァナーガリー文字を使いながらも、ネパール語専用として独立処理
- 行番号とタイムコードは元のファイルからそのまま複製
- バイリンガルモードではネパール語の上に原文を併記可能
- 最大30ファイル、10,000 行までを $5 で翻訳
すべての行を、元のタイミングのまま。
ファイル内の数字とタイムコードはそのまま保持され、変わるのは言葉だけです。右から左へ書く言語には、プレーヤーが句読点を正しい位置に表示するための記号を付けます。
このページ用に作成したデモシーンです。ペルシア語の行はツールの実際の出力です。
デーヴァナーガリー文字ですが、ヒンディー語とは異なります
ネパール語とヒンディー語は同じデーヴァナーガリー文字を使い、語彙の一部も共通しているため、ヒンディー語を理解できるネパール人の視聴者も多くいます。しかし、字幕はやはり母国語で見るのが最も自然です。文法や動詞の語尾、日常語彙が異なるだけでなく、ネパール語特有の敬称・呼称の使い分け（तपाईं、तिमी、तँ）にはヒンディー語字幕では再現できない社会的なニュアンスが込められています。ネパール人の視聴者向けには、ヒンディー語ではなくネパール語をお選びください。
本ツールでは前後の行を文脈として参照しながらブロックごとに翻訳するため、敬語や親称のトーンを適切に判断し、誰が誰に話しかけているかに応じた自然な言葉遣いを選択できます。
画面表示と1行あたりの文字数
デーヴァナーガリー文字は上部に横線（シローレーカー）を持ち、複数の子音を結合した結合文字を使うため、見た目以上に文字数が多くなります。AIモデルは可能な限り1行あたり約42文字・最大2行に収めるよう調整します。これは行を無理に切り詰めるものではなく、元のセリフの内容が削られることはありません。最新のスマートフォン、テレビ、PCで正しくレンダリングされ、ダウンロードファイルはBOM付きUTF-8形式で保存されます。
ネパール語字幕の主な利用シーン
- 中東湾岸諸国、マレーシア、韓国、日本、オーストラリア、英国などで働く労働者や留学生が、家族と一緒に映画を楽しむときに
- トレッキングや観光ツアー会社が、安全案内やガイダンス動画を用意するときに
- 教材やオンラインコースの動画にネパール語の字幕トラックを追加するときに
- コミュニティ団体が上映会を企画・運営するときに
正直にお伝えしたい注意点
ネパール語はヒンディー語に比べてAIの学習データが少なめです。意味は十分に伝わりますが、時にヒンディー語風の言い回しや少し硬い表現が混ざることがあります。まずは無料の最初の部分をご確認いただき、必要に応じて画面上で修正してください。公共の場での上映には、流暢に話せる方による事前確認をおすすめします。なお、マイティリー語、ボージュプリー語、ネワール語への翻訳には対応していません。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては字幕翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
ChatGPTでSRTファイルをネパール語に翻訳できますか？
短いファイルであれば可能なことも多いです。しかし長編映画全体になると、AIチャットアシスタントは途中で止まる、行を勝手に結合・スキップする、番号を書き換えるといった問題が発生しやすく、その結果映像と字幕のタイミングがズレてしまいます。
ローマ字表記のネパール語で出力されますか？
いいえ。新聞や教科書、テレビと同じく、正規のデーヴァナーガリー文字で出力されます。
ネパール語の字幕ファイルを英語に翻訳できますか？
はい。ファイルをアップロードして翻訳先に英語を選択してください。原文の言語はテキストから自動判定されるため、事前の言語設定は不要です。
料金はいくらですか？
画面上で確認できる最初の部分は無料です。ジョブ全体は最大 10,000 行まで一回払いのみの $5 です。全体の行数が 150 行以下の短いジョブであれば、ダウンロードも含めて完全無料でご利用いただけます。
VTTファイルもアップロードできますか？
はい。SRTとVTTの両方に対応しており、1ファイルあたり最大5 MBまでアップロード可能です。ダウンロード時もお好きなフォーマットをお選びいただけます。