将ASS字幕翻译为葡萄牙语（巴西或葡萄牙）
上传.ass或.ssa脚本，直接在原文件中获取葡语对白，样式、内嵌字体、屏幕位置与特效标签分毫不差。葡萄牙语（巴西）与葡萄牙语（葡萄牙）为两个独立选项；本页面默认预选巴西葡语。无需注册即可在屏幕上免费查看前段，单个任务最多支持30个文件及10,000行，一次付费只需$5。
细分两类语言选项，因为观众分得清
巴西葡语与欧洲葡语在字幕观感上有明显差异。比如“冰箱”，圣保罗叫 geladeira，而里斯本叫 frigorífico；形容一件东西“酷”，巴西人说 legal 或 bacana，葡萄牙人则用 fixe；拼写也有差异，如 fato/facto、registro/registo 等。无论哪国观众，一眼就能看出字幕是不是为自己量身翻译的。
因此，请务必根据受众选择对应的语言版本。葡萄牙（欧洲）葡语通常也是安哥拉和莫桑比克的书面通用标准。如果需要两个版本，只需对同一脚本分别提交两次任务，即可获得分别带有 .pt-BR 和 .pt-PT 标识的独立文件。
在文件内部，仅替换对白文字
ASS字幕事件包含10个字段；本工具只重写其中的 Text（文本）字段，其余字段均原样复制。位于行首和行尾的标签绝不发送给模型。句子中间的标签（如强调词前的 {\i1}）会被替换为带编号的占位标记，工具再根据标记在葡语译文中的位置将原标签精准还原。即使模型漏掉了某个标记，系统也会将对应标签追加至行尾，确保标签绝不丢失。
注释行与矢量绘图行完全不会发送给模型；除非您勾选翻译卡拉OK，否则K歌特效行均保留原文。
适用人群
- 将新番英文字幕组作品翻译为巴西葡语的动漫迷
- 习惯欧洲葡语拼写与词汇习惯的葡萄牙观众
- 需要同时分发巴西葡语和欧洲葡语双版本的字幕组
- 为葡语学习者制作带特效双语字幕的教师
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 ASS字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把ASS文件翻译成葡萄牙语吗？
翻译寥寥数行时，它通常表现不错。但翻译整集字幕时，往往中途截断；花括号内的特效控制标签也容易在生成过程中被篡改，导致最终字幕无法还原原有的排版渲染。
我能同时获取巴西和欧洲两个版本吗？
可以。分别以“葡萄牙语（巴西）”和“葡萄牙语（葡萄牙）”各提交一次任务，每次任务都会输出对应的文件。
带变音符号的字母能正常显示吗？
下载的文件采用带BOM的UTF-8编码，播放器和电视均能准确识别，因此 ã、õ、ç 等带重音符号的字符都会准确如实显示。
可以将葡语ASS字幕翻译成英语吗？
可以。直接上传葡语脚本并选择目标语言为英语即可；系统会自动从文本中识别源语言。
价格是多少？
屏幕上可免费查看前段内容。整个任务最多30个文件及10,000行，一次付费只需$5；不超过150行的任务完全免费。无限版为每周$19，单任务上限达30,000行。
我的字幕脚本会保密吗？
任务内容仅您可见。文本绝不会用于训练AI模型；无需注册创建的任务将在7天后自动删除，您也可以随时手动提前删除。