SRT सबटाइटल का नेपाली में अनुवाद करें, हर लाइन देवनागरी में
एक SRT या VTT फ़ाइल या पूरे सीज़न की फ़ाइलें अपलोड करें, और हर सबटाइटल लाइन को मूल टाइम कोड और नंबरिंग के साथ देवनागरी में नेपाली अनुवाद में पाएँ। बिना अकाउंट बनाए पहला हिस्सा फ़्री में देखें। एक जॉब, जिसमें 30 फ़ाइलें और 10,000 लाइनें तक शामिल हैं, की कीमत $5 है।
- देवनागरी में नेपाली, मानक Unicode टेक्स्ट के रूप में
- हिंदी से अलग लक्ष्य भाषा, भले ही दोनों देवनागरी का इस्तेमाल करती हों
- नंबरिंग और टाइम कोड आपकी फ़ाइल से ही कॉपी किए जाते हैं
- द्विभाषी (bilingual) मोड में नेपाली के ऊपर मूल लाइन
- 30 फ़ाइलों और 10,000 लाइनों तक के लिए सिर्फ़ $5
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
देवनागरी लिपि, लेकिन हिंदी नहीं
नेपाली और हिंदी दोनों देवनागरी लिपि और कुछ शब्दावली साझा करती हैं, और कई नेपाली दर्शक हिंदी समझ भी लेते हैं। फिर भी सबटाइटल दर्शक की अपनी भाषा में ही सबसे बेहतर असर छोड़ते हैं: नेपाली व्याकरण, क्रिया रूप और रोज़मर्रा के शब्द अलग होते हैं, और इसमें संबोधन के स्तर—तपाईं, तिमी और तँ—सामाजिक संदर्भ को दर्शाते हैं जो हिंदी सबटाइटल में नहीं आ पाते। नेपाली दर्शकों के लिए हिंदी नहीं, नेपाली ही चुनें।
हर ब्लॉक का अनुवाद आस-पास की लाइनों के संदर्भ के साथ किया जाता है, और मॉडल को उसी संदर्भ के आधार पर औपचारिकता और टोन तय करने का निर्देश दिया जाता है। इससे यह तय करने में मदद मिलती है कि कौन किससे बात कर रहा है और उसके मुताबिक आदरसूचक या अनौपचारिक संबोधन चुना जाए।
डिस्प्ले और लाइन की लंबाई
देवनागरी में अक्षरों के ऊपर शिरोरेखा होती है और व्यंजनों को मिलाकर संयुक्ताक्षर बनाए जाते हैं, इसलिए नेपाली लाइन में दिखने से ज़्यादा कैरेक्टर होते हैं। मॉडल जहाँ तक मुमकिन हो, लगभग 42 कैरेक्टर की दो लाइनों का लक्ष्य रखता है; यह केवल एक निर्देश है, कोई कटौती नहीं, और कुछ भी काटा-छाँटा नहीं जाता। आज के सभी फ़ोन, TV और कंप्यूटर देवनागरी को सही ढंग से दिखाते हैं, और डाउनलोड फ़ाइल बाइट ऑर्डर मार्क (BOM) के साथ UTF-8 में होती है।
नेपाली सबटाइटल की ज़रूरत किसे होती है
- खाड़ी देशों, मलेशिया, कोरिया, जापान, ऑस्ट्रेलिया और UK में रहने वाले नेपाली कामगार और छात्र, जो परिवार के साथ फ़िल्में शेयर करते हैं
- ट्रेकिंग और पर्यटन व्यवसाय, जिनके पास सुरक्षा या ब्रीफिंग से जुड़े वीडियो होते हैं
- कोर्स क्रिएटर, जो ट्रेनिंग वीडियो में नेपाली ट्रैक जोड़ना चाहते हैं
- फ़िल्म स्क्रीनिंग आयोजित करने वाले कम्युनिटी ग्रुप
ईमानदार सीमाएँ
हिंदी की तुलना में नेपाली के लिए AI ट्रेनिंग सामग्री कम है। अनुवाद आसानी से समझ आने योग्य होगा, हालाँकि कभी-कभार कोई वाक्य हिंदी जैसा या थोड़ा असहज लग सकता है। मुफ़्त उपलब्ध पहला हिस्सा जाँचें, स्क्रीन पर ही बदलाव करें, और सार्वजनिक स्क्रीनिंग के लिए किसी अच्छे जानकार से रीव्यू करवा लें। मैथिली, भोजपुरी और नेवारी समर्थित भाषाओं की सूची में शामिल नहीं हैं।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या ChatGPT किसी SRT फ़ाइल का नेपाली में अनुवाद कर सकता है?
छोटी फ़ाइल के लिए हाँ, ज़्यादातर मामलों में। लेकिन पूरी फ़िल्म पर चैटबॉट अक्सर बीच में ही रुक जाते हैं, लाइनें छोड़ देते हैं या मिला देते हैं, या नंबरिंग बदल देते हैं—और इसके बाद सबटाइटल वीडियो से मेल नहीं खाते।
क्या यह रोमन (अंग्रेज़ी अक्षरों वाली) नेपाली में आएगा?
नहीं। नेपाली देवनागरी में लिखी जाती है, ठीक वैसे ही जैसे अख़बारों, स्कूली किताबों और TV पर दिखाई देती है।
क्या मैं किसी नेपाली सबटाइटल फ़ाइल का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। फ़ाइल अपलोड करें और अंग्रेज़ी चुनें। मूल भाषा की पहचान टेक्स्ट से अपने आप हो जाती है, इसलिए कुछ अलग से सेट करने की ज़रूरत नहीं है।
इसका खर्च कितना है?
पहला हिस्सा मुफ़्त है, जिसे आप स्क्रीन पर देख सकते हैं। पूरे जॉब के लिए 10,000 लाइनों तक सिर्फ़ $5 का एक बार पेमेंट करना होता है; कुल 150 या उससे कम लाइनों का जॉब पूरी तरह फ़्री है, डाउनलोड समेत।
क्या मैं VTT फ़ाइलें अपलोड कर सकता हूँ?
हाँ। SRT और VTT दोनों काम करते हैं, हर एक फ़ाइल 5 MB तक हो सकती है, और आप दोनों में से किसी भी फ़ॉर्मेट में डाउनलोड कर सकते हैं।