为视频文件生成阿拉伯语与英语双语字幕
上传阿拉伯语视频，即可生成每条字幕均为“上方阿拉伯语、下方英语翻译”的 SRT 和 VTT 字幕文件。每行阿拉伯语均包含自右向左标记，确保标点符号在 VLC、Plex 和电视上正常显示，不会颠倒。前 15 分钟完全免费；长视频单次收费 $5，最长支持 6 小时。
如何制作阿拉伯语与英语双语字幕
-
1
上传阿拉伯语视频
添加不超过 2 GB 的文件，或粘贴公开的 Google Drive、Dropbox 或直链。系统已默认选好阿拉伯语、英语及双语模式。
-
2
查看免费试看部分
免费部分会直接在屏幕上呈现开头的一段字幕（上阿下英），方便您评估方言识别和翻译质量。
-
3
下载 SRT 字幕
单视频付费 $5 解锁完整结果，下载双语 SRT 或 VTT 文件，以及附带的纯阿拉伯语 SRT。在 VLC 中，点击“字幕 > 添加字幕文件”即可加载。
适合哪些人使用双语字幕？
双语字幕非常适合阿拉伯语学习者对照原句查看译文；也适合父母看阿语、孩子看英语的双语家庭；还适合需要面向多元受众发布讲座的讲师或清真寺。单个文件集成两种语言，观看者无需在两条字幕轨之间来回切换。
阿拉伯语字幕中的标点符号错位问题
播放器通常根据行首第一个字符逐行判定文字排版方向。如果阿拉伯语文句以问号结尾或以数字开头，标点符号往往会跑到错误的一侧。本工具会在每行阿拉伯语开头添加不可见的自右向左（RTL）标记，明确告知 VLC、Plex 和大多数电视句子的起始位置，而下方的英文字母则不受影响。
文件采用带字节顺序标记（BOM）的 UTF-8 编码保存，避免播放器在自动猜测编码时将阿拉伯语显示为乱码。
标准阿语、方言以及夹杂的英文
无论是现代标准阿拉伯语演讲、埃及方言的家庭录像，还是海湾口音的商务演示，都会按口语原样转写为阿拉伯字母，绝不会擅自将方言词替换为书面语。阿语对话中夹杂的英语或法语单词，在阿语行中仍保留拉丁字母显示。所有字幕切分均直接提取自音频，按句子长度分段且单条字幕屏幕停留时间不超过 7 秒，并逐条精准翻译且保持时间轴同步。
注意事项与限制
- 时间轴贴近语音节奏，但无法做到逐帧精确；如特定画面有严苛要求，可导入字幕编辑器微调
- 双语字幕高度较高，部分电视可能会缩小或截断过长的字幕行
- 演讲中引用的《古兰经》经文会按诵读内容原样转写为阿拉伯语；其英文字幕为 AI 翻译，并非出版的定本译文
- 背景噪音和多人抢话可能导致识别错误，建议仔细核对人名和数字
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 视频生成翻译字幕 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
为什么我的阿拉伯语字幕标点符号显示在反方向？
播放器通常根据每行的第一个字符猜测文本方向。在行首添加自右向左（RTL）标记即可解决此问题，本工具已自动为每行阿拉伯语添加该标记。
ChatGPT 可以制作阿拉伯语和英语双语字幕吗？
几分钟的短视频它还能给出可用内容；但如果是长视频，它往往会触及音频时长上限、耗尽回复字数并丢失时间轴，极少能输出完整的SRT文件。
我能单独获取一份纯英文文件吗？
选择“仅翻译”而非“双语”即可：该任务会生成英文SRT和VTT文件，以及一份阿拉伯语SRT。若选择“双语”任务，则会生成双语文件和一份纯阿拉伯语SRT。
费用是多少？
最长 6 小时的视频一次付费 $5。不超过 15 分钟的视频完全免费。无限版每周 $19，每段视频最长支持 12 小时。
可以在Plex上使用吗？
可以。Plex支持SRT文件。只需将字幕文件与视频放在同一目录下并同名保存；如果想让Plex正确显示音轨语言标签，可以加上语言代码（如.ar.srt）。