将SRT字幕翻译为达里语，专为阿富汗观众优化
上传字幕文件，即可将每行字幕翻译为阿富汗波斯语（达里语），采用阿富汗本地用词而非伊朗波斯语习惯，并完全保留原始时间轴。前段免费且无需注册。一部电影或整季最多30个文件、合计最高10,000行字幕，完整任务仅需$5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
达里语和波斯语字幕并不相同
达里语与伊朗波斯语使用相同的字母书写系统和大部分语法，读者通常能大致看懂对方的文字。但差异恰恰集中在字幕最常见的地方：日常口语词汇、称谓以及部分词语的拼写。满篇德黑兰常用词的字幕，会让来自喀布尔、赫拉特、马扎里沙里夫的观众以及海外阿富汗家庭感到陌生隔阂。
这就是为什么目标语言列表中单独列出达里语。选择达里语后，模型会按照阿富汗波斯语的习惯选用当地词汇和拼写。例如，同样表示“汽车”和“医院”，伊朗字幕通常用 ماشین 和 بیمارستان，而达里语字幕则会使用 موتر 和 شفاخانه。
从右至左排版，各类屏幕完美适配
每行翻译的开头和结尾均加入不可见的从右至左标记。即使播放器默认排版存在缺陷，问号或句号也不会错误地跳到另一侧，完全契合达里语读者的阅读习惯。文件以带BOM头的UTF-8格式保存，老款电视机也能准确识别波斯字母文本。只要设备带有支持波斯字母的字体即可正常显示。
达里语字幕的常见使用场景
- 为海外阿富汗家庭的长辈翻译英语或印地语电影
- 难民与移民安置项目的宣讲指南和安全培训视频
- 面向阿富汗在线学习学生的课程视频
- 面向阿富汗社区展映的纪录片访谈
需要注意的限制说明
本服务属于机器翻译。由于达里语的训练语料少于伊朗波斯语，部分行偶尔仍可能出现伊朗表达习惯；请先查看免费的前段内容，并在下载前在屏幕上核对修改。如果是电视播出或电影节放映，建议由精通该语言的人员进行校对。若您的原文件是使用Windows阿拉伯文字代码页而非UTF-8编码保存的旧字幕，请先将其转换为UTF-8，否则本工具可能会将其误读为西文字符。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能将字幕翻译成达里语吗？
处理短视频片段可以，你也可以明确要求使用达里语而非波斯语。但面对长片或整部电影，AI聊天机器人往往会中途截断、合并字幕行或搞乱序号，导致字幕与视频画面无法对齐。
我应该选择达里语还是波斯语？
观众是阿富汗人请选达里语，若是伊朗人请选波斯语（Farsi）。两者都在支持的81种目标语言列表中。
可以同时显示英语和达里语吗？
可以。选择双语输出时，原文行会显示在达里语上方并保持相同时间轴，非常适合正在学习任一语言的观众。
我需要安装特殊字体吗？
不需要。本工具输出标准的Unicode纯文本，现在的手机、电脑和智能电视系统均自带支持波斯字母的字体。
翻译一部两小时的电影需要多少费用？
一部两小时的电影通常算作一个任务：最高10,000行字幕仅需$5，一次付费。您可以先免费查看前段效果再做决定。
我的文件会保留多久？
未登录账号上传的任务将在7天后自动删除，您也可以随时手动删除任务。