SRT字幕翻译为印地语：天城文逐行对照
上传 SRT 或 VTT 文件，从单部电影到整季剧集皆可处理，为您提供以天城文书写的印地语逐行字幕，原文件时间戳完好无损。前段免费，无需注册。完整任务最多支持 30 个文件和 10,000 行，一次付费仅需 $5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
天城文还是印地式英语（Hinglish）
许多人在手机上用拉丁字母输入印地语，日常对话中也会夹杂英语。本工具采用天城文书写印地语，这也是电视和影院中印地语字幕的标准文字。对于印地语日常惯用的英语借词，也会以天城文直接音译拼写出来。本工具不提供拉丁化拼音印地语。
如果您的受众阅读乌尔都字母而非天城文，请选择乌尔都语。印地语与乌尔都语口语十分接近，但这两种文字在屏幕上的字形截然不同。
贯穿全片的尊称与称谓（Aap、tum 和 tu）
印地语对人际称谓有严格区分：आप 表示尊敬，तुम 表示亲近，तू 表示极度亲密或轻蔑。这些用法会随着故事情节和人物关系变化，动词词尾也会随说话者的性别而改变。文件按最多 60 行分段翻译，每段均结合前后文上下文，并提示模型据此匹配相应的性别、敬意和语气。您可以查看前段免费译文，确认对人物称谓的把握是否符合预期。
适用场景
- 海外家庭与讲印地语的长辈一同观看英语、韩语或西语剧集
- 教师和网课创作者面向印地语母语学习者授课
- 培训团队为全印度的员工视频制作本地化字幕
- 动漫和韩剧爱好者分享印地语字幕
歌曲、标牌与音效提示
歌词行像普通字幕一样逐行翻译。仅包含音乐符号（如 ♪）的行直接原样复制，类似 [笑声] 这样的提示标签也会翻译并保留括号。诸如 <i> 等格式标签会保留在对应词语两侧。若是商业播出用途，建议由母语编辑专门审校歌词与双关语，以确保意译传神。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能将 SRT 文件翻译成印地语吗？
短文件通常翻译得不错。但对于整部电影的长文本，AI聊天机器人往往会中途截断、漏行或错乱序号，导致印地语字幕最终完全音画不同步。
可以生成拉丁字母拼写的印地式英语（Hinglish）字幕吗？
不能。印地语均以天城文输出。如需乌尔都字母，请直接选择乌尔都语。
可以把印地语字幕翻译成英语吗？
可以。直接上传印地语文件并选择英语即可。系统会自动识别源语言文本。
价格是多少？
前段在屏幕上免费查看。之后只需一次付费 $5，即可覆盖任务内的所有文件（最多 10,000 行）。若任务不超过 150 行，则完全免费，包含文件下载。
是否保留类似 {\an8} 的位置代码？
是的，在 SRT 下载文件中会予以保留。VTT 下载文件会去除该 SRT 专有代码，避免在浏览器播放时被当作纯文本直接显示出来。