Перевод субтитров SRT на непальский: каждая строка на деванагари
Загрузите файл SRT или VTT либо целый сезон целиком и получите перевод каждой строки на непальский язык письмом деванагари с исходными таймкодами и нумерацией. Первая часть бесплатно и без регистрации. Вся задача — до 30 файлов и 10,000 строк — стоит $5.
- Непальский на деванагари в стандартном формате Unicode
- Отдельный язык перевода, отличный от хинди (хотя оба используют деванагари)
- Нумерация и таймкоды копируются из вашего исходного файла
- Оригинальная строка над непальским текстом в двуязычном режиме
- До 30 файлов и 10,000 строк за $5
Каждая строка — в своё время.
Числа и тайм-коды вашего файла сохраняются точно, меняются только слова. Для языков с письмом справа налево добавляются специальные метки, чтобы плееры ставили знаки препинания на нужное место.
Демо-сцена написана для этой страницы; строки на персидском — реальный результат работы инструмента.
Деванагари, но не хинди
Непальский и хинди используют общее письмо деванагари и схожую лексику, и многие непальцы понимают хинди. Тем не менее фильм воспринимается куда лучше на родном языке: грамматика, глагольные окончания и повседневные слова в непальском другие, а формы вежливости (तपाईं, तिमी и तँ) несут важный социальный подтекст, который субтитры на хинди не передадут. Для непальской аудитории выбирайте именно непальский.
Каждый фрагмент переводится с учётом контекста соседних строк. Модель ориентируется на этот контекст при выборе тона и степени формальности, что позволяет правильно подобрать уважительное или фамильярное обращение в зависимости от того, кто с кем говорит.
Отображение и длина строк
В деванагари буквы крепятся к верхней горизонтальной черте, а согласные образуют лигатуры, поэтому визуально строка кажется короче, чем есть на самом деле по числу символов. Модель стремится форматировать текст в две строки примерно по 42 символа; это ориентир для форматирования, а не обрезка — текст никогда не урезается. Современные смартфоны, телевизоры и компьютеры корректно отображают деванагари, а готовый файл скачивается в UTF-8 с меткой порядка байтов (BOM).
Кому нужны непальские субтитры
- Непальским рабочим и студентам в странах Персидского залива, Малайзии, Корее, Японии, Австралии и Великобритании, чтобы смотреть фильмы вместе с семьёй
- Трекинговым и туристическим компаниям — для инструктажей по технике безопасности и ознакомительных видео
- Авторам учебных курсов — для добавления непальской дорожки к обучающим материалам
- Общинам и сообществам — для организации кинопоказов
Честно об ограничениях
Для непальского языка обучающих данных для ИИ меньше, чем для хинди. Перевод будет понятным, но местами могут встречаться непривычные формулировки с калькой из хинди или излишне академичный стиль. Оцените бесплатную первую часть, при необходимости подправьте текст на экране, а для публичных показов покажите файл носителю языка. Майтхили, бходжпури и неварский пока не поддерживаются.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Переводчик субтитров; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Может ли ChatGPT перевести SRT-файл на непальский?
С небольшим файлом — чаще всего да. Но при переводе целого фильма чат-боты обычно обрываются на полуслове, пропускают или объединяют строки либо сбивают нумерацию, из-за чего субтитры перестают попадать в видеоряд.
Будет ли перевод на латинице (романизированным)?
Нет. Непальский будет написан на деванагари — точно так же, как в газетах, школьных учебниках и на телевидении.
Можно ли перевести непальские субтитры на английский?
Да. Загрузите файл и выберите английский. Исходный язык определяется автоматически по тексту, настраивать ничего не нужно.
Сколько это стоит?
Первая часть бесплатно — вы можете сразу просмотреть её на экране. Вся задача стоит $5 (разовый платёж) до 10,000 строк; если во всей задаче суммарно 150 строк или меньше, она бесплатна целиком, включая скачивание.
Можно ли загружать файлы VTT?
Да. Поддерживаются и SRT, и VTT размером до 5 МБ каждый, а скачать результат можно в любом из этих форматов.