EPUB图书翻译工具
整本EPUB图书翻译，轻松阅读母语译本
上传无DRM保护的.epub文件，选择目标语言，即可获取整本翻译后的EPUB：按阅读顺序逐章翻译，保留目录、封面、插图、脚注跳转及排版样式。您还可以下载双语EPUB，译文段落紧跟原文下方。无需注册，前段免费；最高约 160,000 词的图书只需一次付费 $5。普通的AI聊天机器人或许能翻译你粘贴进去的一章，但在翻译整本小说时往往没翻几章就中途截断，人名译法前后漂移，而且根本无法导回EPUB格式。
您将获得的文件
您将获取所选语言的完整图书，可在任何支持EPUB的电子阅读器上阅读（包括Apple Books、Kobo、Google Play Books、calibre，以及通过Send to Kindle导入的Kindle）。下载前，您可以在屏幕上逐章查看每段译文与原文的对照，并随时进行编辑修改。
- 译本EPUB：保留原书章节与文件结构，书名和目录均已翻译，书籍语言属性已设为目标语言。
- 斜体、着重号、超链接及脚注标记均精准对应词句；插图、CSS样式表、字体及封面完整保留。
- 双语EPUB：先展示原文章节段落，译文紧随其后并以稍浅颜色显示，专为语言学习者和精读设计。
- 提示清单（CSV格式）：列出所有未能完美翻译的段落，并保留其原始文本。
用普通AI聊天机器人翻译 vs 本工具
AI聊天机器人翻译一页小说通常很出色，甚至文笔优美。但翻译整本书完全是另一回事：300页篇幅、数十个章节、重复出现数百次的相同名字，以及对话框根本无法直接导出的文件格式。
| 使用场景 | AI聊天机器人 | 本工具 |
|---|---|---|
| 手动粘贴单个章节 | 通常翻译效果不错 | 翻译并完整保留在EPUB中 |
| 90,000 字的小说 | 没翻几章就中途截断，或需要你一次又一次催促“继续” | 分块逐章翻译，单个任务最高支持约 160,000 词 |
| 角色人名与专有名词 | 长对话中容易前后译名不一，出现漂移 | 自定义术语表、不翻译名单和上文内容随每个文本块一同提交，确保前后统一 |
| EPUB文件格式 | 只能输入纯文本，输出纯文本 | 导出完整EPUB，保留章节、目录、封面与插图 |
| 外语学习与对照阅读 | 需要自行手动拼接对照文本 | 直接导出段落级对照的双语EPUB |
| 从右向左排版的语言 | 仅生成没有排版方向属性的纯文本 | 章节内容与整书阅读方向均正确适配从右向左排版 |
如何翻译EPUB电子书
-
1
上传.epub文件并选择语言
拖入无DRM保护的EPUB 2或EPUB 3文件。选择目标语言与语调；添加不翻译的人名专有名词，以及专有造词或术语对照表。
-
2
前段免费试读
开头段落的译文将与原文并排显示在屏幕上，可自由编辑修改。此步骤无需注册。
-
3
解锁完整结果并下载
仅需 $5 即可解锁完整图书，下载单语译本EPUB、双语EPUB，或两者兼得。
为什么通用AI助手很难胜任整本书翻译？
一部 90,000 字的小说篇幅远超 AI 的单次回复上限。让 AI 聊天机器人翻译，只能一段一段投喂，而且每次翻译几乎记不住上下文：第 2 章里被称为“典狱长”的角色，到了第 9 章可能就变成了“守卫”。有些助手还会拒绝处理长篇文本，或者擅自做摘要概括而不是完整翻译。
本工具会直接解析EPUB文件，按阅读顺序读取各个章节，并将段落切分为最多60段一组的分块进行翻译。每个分块都会附带您的自定义术语表、不翻译名单以及紧接其前的两个段落作为上下文。段落内的标签（斜体、链接、脚注标记）会被转换为严格保留的标记点。翻译完成后，工具会在原文件结构的基础上重新打包生成新书：除文字翻译外，其余结构原汁原味。
常见翻译场景
- 公版经典名著：跨语言阅读或出版新版译本
- 保存为EPUB的网络小说：例如中译英或韩译英
- 个人原创书稿：分享给其他语种的读者或出版代理人
- 制作双语对照读物：供外语学习者与教师教学使用
- 以EPUB格式分发的说明手册及非虚构类书籍
注意事项与限制说明
受DRM保护的图书（例如大多数在Kindle商店或Apple Books购买的书籍）无法直接打开，请使用无DRM的EPUB文件。MOBI和AZW3格式需先转换为EPUB（例如使用calibre）。图片中的文字（如扫描版地图或图片标题）无法翻译，暂不支持文字嵌入图片的固定版式绘本。
请仅翻译您拥有合法权利的图书：包括您自己的原创作品、公版图书或已获授权的作品。一次付费最高支持约 160,000 词；无限版单个任务最高支持约 320,000 词。翻译结果属于机器翻译；如需正式出版，建议请文学翻译家或专业编辑进行审校。
按语言和场景
将 EPUB 翻译为英文
上传中文、韩语、日语、俄语、西班牙语等语言的无DRM限制EPUB电子书，即可获取完整的英文EPUB版。全书章节按序排版，...
阅读更多 →将EPUB翻译为西班牙语
上传无DRM限制的EPUB，直接导出西班牙语EPUB：所有章节按阅读顺序翻译，书名与目录译为西班牙语，封面、插图与版式原...
阅读更多 →将EPUB翻译为波斯语
上传无DRM保护的EPUB电子书，即可获取完整的波斯语EPUB译本，支持从右至左阅读：章节顺序完整，书名与目录译为波斯语...
阅读更多 →EPUB电子书翻译为德语
上传约 160,000 字以内的无DRM保护EPUB，即可导出德语EPUB译本。每个章节均严格遵循您在术语表中固定的人名、地名与专...
阅读更多 →制作逐段对照双语EPUB
上传无DRM的EPUB，选择目标语言，即可下载双语对照版：各章节每段原文下方紧随浅色字体的译文。同时附赠纯译文版EPUB...
阅读更多 →价格方案
前段
免费
每本书的开头部分均可免费翻译并在屏幕上预览，无需注册。段落数不超过 40 段的超短篇书籍完全免费。
完整图书
$5
一次付费即可翻译最高约 160,000 词的图书，包含单语EPUB及双语EPUB下载。无需订阅。
无限版
$19 / 周
畅用本站全部工具，单个任务支持翻译最高约 320,000 词的图书。
常见问题
ChatGPT能否翻译整本EPUB电子书？
AI聊天机器人可以逐章翻译你粘贴的内容，但面对整本书时往往会中途截断、擅自概括或译名不一致，而且无法直接生成EPUB文件。本工具会完整翻译每一个章节，并输出排版完好的EPUB文件，同时附赠一份双语对照版。
章节、目录和插图会保留吗？
会。章节保持原有的文件结构与顺序，目录和书名会被翻译，封面、插图、CSS样式及脚注跳转链接均原样保留。
花费 $5 可以翻译多大篇幅的书？
单个不超过 100 MB 的 EPUB 文件，最多可翻译约 160,000 词（1,000,000 字符）。无限版单次任务支持约 320,000 词。
双语对照版 EPUB 是什么排版效果？
每个原文段落下方紧跟译文，译文字色略浅。标题也采用同样方式成对排版。目录保持原文语言。
跨章节的人名与专有名词能保持统一吗？
您可以在“不翻译”列表或术语表中列出人名与专有名词，系统会在翻译每个文本块时一并提交。此外，每个文本块前方的两个段落也会作为上下文参考一同发送。
翻译好的文件可以在 Kindle 上阅读吗？
可以。使用支持 EPUB 的 Send to Kindle 直接推送到您的 Kindle，或直接在任何 EPUB 阅读器中打开。
这项服务免费吗？
无需注册，每本书的前段免费翻译并直接在屏幕上展示。翻译整本书仅需 $5，一次付费。
我的书籍内容安全私密吗？
只有您能打开自己的任务。文本仅发送至 AI 模型服务商用于翻译，绝不会用于模型训练。无需注册上传的任务将在 7 天后自动删除，您也可以随时手动删除任务。
更新于 2026年10月25日 · APPFACT STUDIO LTD