修复出现乱码或标点反向的乌尔都语字幕
影视剧的乌尔都语字幕往往是采用 Windows-1256 编码的老文件，或是因使用错误编码打开而损坏的文件。上传文件并选择乌尔都语，即可生成规范的 UTF-8 字幕，包含标准的乌尔都语字符、本土标点以及从右至左标记，让播放器上的问号等标点各就各位。单文件或整部剧集的 ZIP 打包均可上传。总行数在 3,000 行以内完全免费；批量大任务仅需 $5。
采用老旧编码的乌尔都语
Windows-1256 原本专为阿拉伯语设计，但也包含了乌尔都语特有的字母：ٹ、ڈ、ڑ、ں、ھ、ہ 和 ے，以及 پ、چ、ژ、گ 和 ک。以此编码保存的乌尔都语字幕内容其实完整无缺，只需用正确的字符集读取即可。然而现代播放器默认按 UTF-8 读取，从而导致显示为问号或方块乱码。本工具能直接从字节底层识别 Windows-1256，将文件转换为 UTF-8，并带有字节顺序标记（BOM）保存。
若文件此前曾被误用错误编码打开并重新保存，乌尔都语文本可能会变成拉丁乱码（例如 سلام 或 ÓáÇã）。只要这些字符没有被彻底覆盖成真正的问号，本工具同样可以将其逆向修复还原。
乌尔都语字母与标点
- 部分旧文件和键盘输入的阿拉伯语 ي 和 ك，会自动规范为乌尔都语的 ی 和 ک。其他字母（包括 ے）则完整保留原样。
- 西文标点 ? , ; 会转换为乌尔都语标点 ؟ ، ；。数字内部的逗号（例如 1,000）则保持不变。
- 句号不会被强行替换为乌尔都语句号 ۔，完全保留您文件中的原有形式。
- 若整份文件的标点误跳到了行首，工具会将其复原至行尾；行尾的对话破折号也会移回行首。
- 每行两端均添加从右到左标记（RLM），确保在按从左到右排版的播放器中，标点依然能正确停留在行尾。
关于字体外观显示
乌尔都语印刷通常采用波斯体（Nastaliq），但绝大多数播放器、手机和电视仅内置了普通的纳斯赫体（Naskh）阿拉伯语字体，因此只能以此字体显示字幕。修复后的文件包含完全正确的乌尔都语文字；具体字形由播放设备的内置字体决定，字幕文件本身无法改变这一点。若设备上显示为方块乱码，说明设备完全缺少阿拉伯文系字体，建议更换播放器应用尝试。
诸如 <i>、{\an8} 以及 ASS 特效标签等格式代码均会完好保留，字幕时间轴绝不改动。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 波斯语与阿拉伯语字幕修复 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能修复乌尔都语字幕吗？
它可以阅读乌尔都语，也能修改直接粘贴进去的零星几行。但直接粘贴文本无法救回原本就已损坏的 Windows-1256 文件；而且整集电视剧内容过长，AI 聊天回复很容易丢失字幕行或时间轴。本工具则直接在底层代码和字节级别修复每一行。
为什么我的乌尔都语字幕会显示为问号？
通常是因为文件采用了 Windows-1256 编码，而播放器将其当作 UTF-8 读取。将其转为 UTF-8 即可彻底解决。
工具会把句号改成乌尔都语句号吗？
不会。问号、逗号和分号会转换为乌尔都语形式，但句号会保持原样不动。
费用是多少？
总行数不超过 3,000 行的任务完全免费，包含下载。包含整部剧集的 ZIP 压缩包仅需 $5，一次付费，最多支持 50 个文件和 50,000 行字幕。
可以一次性修复整部剧的所有集数吗？
可以。将各集字幕打包成 ZIP 文件上传即可；修复完成后会统一打包在 ZIP 中供您下载，各文件保持原有名称和格式不变。
支持普什图语和信德语吗？
支持。请在语言选项中直接选择对应语言。普什图语和信德语会保留各自的特有字母，因为 ی 和 ک 的替换规则仅适用于波斯语、达里语、乌尔都语和索拉尼库尔德语。