长篇EPUB德语翻译，译名从头到尾前后一致
上传约 160,000 字以内的无DRM保护EPUB，即可导出德语EPUB译本。每个章节均严格遵循您在术语表中固定的人名、地名与专有名词，且可自由指定使用尊称 Sie 还是亲称 du。无需注册，前段免费；整本完整文档仅需 $5，一次付费。
术语一致性是翻译的最大难点
在长篇书籍中，同一人物、地点或虚构名词往往会出现数百次。如果分批翻译，极易产生偏差：同一个昵称在这章翻译了、在那章却留作英文；头衔称谓前后不一；上一章用 Sie、下一章又变成了 du。读者一眼就能看出问题。
本工具在处理每个段落分块时，都会一并附带相同的指令：您的人名术语表、禁止翻译词单、所选语气人称，以及紧邻前文的段落上下文。只需在开工前预设一二十个关键人名，整本书就能从第一页到最后一页保持高度统一。
准备工作
- 确保EPUB无DRM保护：例如您本人的著作、公版作品或已获翻译授权的文件
- 整理术语表：每行一个词条，例如“the Shire = das Auenland”
- 确定叙述与对话中采用 du（亲称）还是 Sie（尊称）
- 预览免费前段，满意后再解锁完整结果
翻译成果
您将获得章节、图片和目录完备的德语EPUB，以及在原文下方附带德语译文的双语版。两者均可在任意EPUB阅读器中打开，亦可通过 Send to Kindle 推送至 Kindle。任何未能完美翻译的段落都会保留原文并记录在警告清单文件中，绝不遗漏任何内容。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 EPUB电子书翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
术语表最多能填多少个词条？
最多支持 200 个带译名对照的术语，外加最多 100 个禁止翻译的专有名词。
可以翻译 Kindle 电子书吗？
仅支持无DRM保护的文件。从商店购买的大多数 Kindle 书籍均受保护无法打开。您自己导出的EPUB格式文件则完全支持。
支持多大字数的书籍？
约 160,000 字以内的任务仅需 $5；无限版单次任务支持约 320,000 字。
可以免费试用吗？
书籍前段免费翻译并在屏幕上实时预览，无需注册。