将波斯语字幕从 Windows-1256 转换为 UTF-8
早期波斯语字幕绝大多数使用 Windows-1256（当时 Windows 系统的阿拉伯字母编码）保存。如今的手机、智能电视、Plex 和主流播放器均默认使用 UTF-8，导致这些文件显示为问号、方块或拉丁乱码。上传单个文件或整季剧集的 ZIP 压缩包，即可批量获取 UTF-8 编码的字幕文件，文件名与格式完全一致，且波斯语文字与标点均已优化校正。不超过 3,000 行的任务完全免费；更批量的任务一次付费仅需 $5。
为什么 Windows-1256 编码文件在今天频频出错
Windows-1256 将每个波斯语或阿拉伯语字母存储为 128 到 255 之间的单个字节。由于文件本身不声明编码类型，播放软件只能依靠猜测。专门配置过波斯语环境的旧软件能猜对；而现代播放器、手机和电视大多默认按 UTF-8 读取，这些字节在 UTF-8 规范中属于无效编码，因而只能显示为问号或方块。
UTF-8 能精确无歧义地存储所有文字，转换后的文件在任何设备上读取效果完全一致。本转换器内置专属的 Windows-1256 映射表，不仅涵盖波斯语特有字母 پ、چ、ژ、گ，还完整支持 میخواهم 等词汇中使用的零宽不连字字符（ZWNJ），确保转码过程绝无遗漏。
一次转换整季剧集
老电视剧常常是一整个文件夹的分集文件，编码完全一致。把它们打包成ZIP（保留文件夹结构）上传即可。每个文件都会单独转换，并保留原文件名和格式：.srt转出仍是.srt，.ass保留样式，SAMI文件转为SRT。屏幕上的统计摘要会告知你有多少文件从Windows-1256完成了转换，有多少原本就是UTF-8。
同一步骤还会顺便修复老旧文件的常见细节问题：阿拉伯语字母 ي 和 ك 会转为波斯语字母 ی 和 ک，问号和逗号转为 ؟ 和 ،；如果文件中存在标点前置的规律，被移到行首的标点会自动归位到句末，且每行都会加上不可见的从右到左（RTL）标记。
实用贴士
- 请保留原文件；转换后的文件同名，建议下载到新文件夹中
- 转换后如果播放器在行末显示小方块，可取消勾选从右到左标记后重新转换一次
- 若字幕同时存在音画不同步问题，请先转换编码，再使用“字幕时间轴同步”工具
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 波斯语与阿拉伯语字幕修复 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把波斯语字幕转成UTF-8吗？
AI聊天机器人处理的是文本，而不是文件的底层原始字节，因此当你把Windows-1256文件内容粘贴进去时，文字往往就已经乱码了。有些助手能对上传的文件运行代码（前提是你懂得提示它使用Windows-1256），但要处理整季文件就非常繁琐。本工具能自动识别编码，一次性批量转换所有文件。
我怎么知道文件是不是Windows-1256编码？
如果在现代播放器里显示为问号、方块或带重音符的拉丁字母，但在老旧Windows程序里能正常显示，那就极有可能是Windows-1256。你无需百分之百确定：工具会自动检测。
处理整季字幕要多少钱？
如果所有文件的总行数不超过 3,000 行，任务完全免费。更大规模的整季字幕仅需 $5（一次付费），最多支持 50 个文件或一个ZIP包，上限 50,000 行。无限版为每周 $19。
文件格式会改变吗？
不会。每个文件都保留原格式和文件名，仅SAMI和SubViewer会转为SRT。你也可以选择将所有文件一键下载为SRT。
可以用来处理阿拉伯语或乌尔都语文件吗？
可以。Windows-1256同样适用于阿拉伯语和乌尔都语；只需选择对应的语言，即可应用匹配的字母规则。
文本会被发送到其他地方吗？
不会调用任何AI模型，转换完全通过代码执行。只有你能查看该任务，免注册上传的任务将在 7 天后彻底删除。