将SRT字幕翻译为吉兹字母提格利尼亚语
上传SRT或VTT文件，每行字幕都将翻译为以吉兹（埃塞俄比亚）字母书写的提格利尼亚语，并完整保留原文件的时间码与序号。无需注册即可免费试用前段；完整任务最多30个文件、10,000 行字幕，一次付费 $5 即可。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
文字同属吉兹字母，语言截然不同
提格利尼亚语和阿姆哈拉语均使用吉兹字母书写，这种埃塞俄比亚音节文字的每个字符都同时代表辅音和元音。即便读者认识这些字母，看另一种语言的字幕依然如同看天书；若未明确指定目标语言，AI模型也很容易将两者混淆。本工具会明确向模型下发“吉兹字母提格利尼亚语”指令，并将阿姆哈拉语列为独立选项以满足阿姆哈拉语受众。
提格利尼亚语通行于厄立特里亚以及埃塞俄比亚的提格雷州，两地的词汇与拼写存在一定差异。本工具提供统一的提格利尼亚语选项，不会刻意偏向某一地域变体，建议您结合目标受众先行阅读免费的前段内容。
埃塞俄比亚字符显示问题
吉兹字符属于标准Unicode字符，主流手机、浏览器和电脑均能正常显示。某些较老旧的电视或电视盒子由于缺少埃塞俄比亚字体，可能会显示为空白方块。如遇此情况，可使用VLC或网页播放器播放，或在播放器中选择支持埃塞俄比亚字符的字幕字体。下载的文件为带BOM标记的UTF-8编码，有助于播放器正确识别字符集。
谁在使用提格利尼亚语字幕
- 海外厄立特里亚与提格雷人家庭陪家中长辈观影
- 教会及社区协会组织放映活动
- 难民援助机构制作指引与健康宣传视频
- 希望在译文上方保留原文对照学习的提格利尼亚语学习者
坦诚谈谈翻译准确度
在机器翻译领域，提格利尼亚语属于低资源语言，公开发布的语料文本远少于阿姆哈拉语。译文能够传达绝大部分语句的大意，但难免会有生硬的翻译痕迹，人名地名的拼写也可能需要微调。付款前请务必先核对免费前段，在屏幕上直接修改必要内容；若字幕用于公开播放，建议请精通该语言的人士复核。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能翻译提格利尼亚语字幕吗？
短片段可能勉强可用。但对于整部电影，AI聊天机器人往往中途截断、合并字幕或打乱序号；若指令不够严密，还很容易偏向阿姆哈拉语，因此必须仔细检查导出的每一处内容。
输出的是提格利尼亚语还是阿姆哈拉语？
是提格利尼亚语。模型接收到的明确指令是以吉兹字母书写提格利尼亚语；阿姆哈拉语在语言列表中是独立选项。
为什么字幕显示为方块而不是文字？
这是因为播放器缺少支持埃塞俄比亚字符的字体。文本本身没有问题；可在VLC或浏览器中打开，或者在播放器设置中挑选一款包含吉兹字母的字幕字体。
可以把提格利尼亚语字幕翻译成英语吗？
可以。上传提格利尼亚语文件并选择英语即可；系统会自动识别源语言文本。
一部完整电影收费多少？
屏幕上可免费查看前段内容。随后只需一次付费 $5，即可解锁完整任务中的所有文件，上限 10,000 行。无限版为每周 $19，单次任务支持高达 30,000 行字幕。
支持奥罗莫语吗？
支持。语言列表中包含奥罗莫语，采用基于拉丁字母的Qubee文字书写。