为斯里兰卡观众将SRT字幕翻译为僧伽罗语
上传SRT或VTT字幕文件，即可获得标准的僧伽罗文译文，时间轴与序号与原文丝毫不差。无需注册即可免费预览前段。解锁完整任务仅需一次付费 $5，最多支持30个文件及 10,000 行字幕。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
屏幕上的僧伽罗文字符
僧伽罗文采用独特的圆润字母体系，元音符号可附着在辅音的各个方向，部分字母还会形成连字。翻译结果均采用标准Unicode编码，主流Android、iPhone、Windows、macOS以及各款浏览器均可直接正常显示，无需额外安装字体。下载文件为带BOM的UTF-8格式。
较早的僧伽罗文文本有时会采用非Unicode字体排版，将僧伽罗文字形强行映射在拉丁字母上。此类文件脱离特定字体后会显示为乱码，本工具也无法将其识别为僧伽罗语，因此请务必使用Unicode编码的源文件。
口语与书面僧伽罗语
僧伽罗语的书面语拥有独特的语法和动词词尾，日常口语中并不会使用。影视剧字幕通常偏向口语风格，以确保对白自然流畅；纪录片和学术讲座则更适合书面语。AI模型会参考上下文语境来判断语气和正式程度；如果译文对观众而言显得过于正式或过于口语化，你可以在下载前直接在屏幕上修改。
谁需要僧伽罗语字幕
- 旅居意大利、海湾国家、澳大利亚、英国或韩国的斯里兰卡侨胞家庭
- 在斯里兰卡课堂中使用英语纪录片教学的老师
- 为英语佛教开示录音制作字幕的佛教中心
- 与朋友分享日韩及印度影视字幕的影迷群体
关于翻译效果的说明
在AI翻译领域，僧伽罗语属于低资源语言。绝大多数行句意清晰明确，但部分语句可能会略带翻译腔。前段免费提供试看，方便你结合实际文件评估翻译质量。若用于影院上映、电影节参展或电视台播映，建议由精通该语言的人士校对全文。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把SRT文件翻译成僧伽罗语吗？
翻译几分钟的短片它或许还能应付。但面对整部电影，AI聊天机器人往往会中途截断、合并字幕条目或打乱序号，导致僧伽罗语字幕与语音完全脱节。
可以导出僧伽罗语的英文字母转写吗？
不能。输出内容仅为标准僧伽罗文字母。
可以把僧伽罗语字幕翻译成英语吗？
可以，前提是该文件为Unicode编码的僧伽罗语。上传文件并选择英语即可，系统会自动识别源语言文本。
费用是多少？
前段免费预览。任务中的全部文件（最多 10,000 行）只需一次付费 $5，无需订阅。总行数不超过 150 行的文件全程免费。
可以显示双语字幕吗？
可以。双语输出会在同一时间轴上，将原文显示在僧伽罗语译文上方。