阿拉伯语字幕标点符号颠倒修复
阿拉伯语句子的问号出现在句首而非句末、破折号挂在对话末尾、句号出现在最右侧：这些都是排版方向问题，而不是拼写错误。上传字幕文件后，被错误前置的标点会归位到句末，对话破折号会移回开头，每行还会添加隐形从右到左标记，确保播放器正常排版。不超过 3,000 行的任务完全免费；整季仅需 $5。
为什么会出现这种情况
阿拉伯语文本行是按阅读顺序存储的：先存前面的词，标点最后存。在屏幕上如何排版则是播放器的工作。如果播放器把这一行当成了从左到右文本处理，阿拉伯语单词顺序虽然对了，但句末的问号或句号却会被留在右侧——对阿拉伯语读者来说，右侧反而是句首。
多年以前，许多字幕作者为了绕过这个问题，特意把文件里每行的标点符号移到最前面，以便在那些播放器里看起来正常。但在能正确处理从右到左文本的现代播放器上（如新版Plex、Infuse、Kodi、Apple TV应用及各类智能电视），同一个文件就会反过来把标点显示在句首。具体表现取决于文件与播放器的搭配，因此修复工具必须兼顾两者。
修复工具的具体处理
- 先扫描整个文件：如果阿拉伯语文本行以标点开头的频率明显高于以标点结尾，文件就会被判定为排版颠倒。
- 在排版颠倒的文件中，将行首的标点移回行末，将行尾的对话破折号移回行首。
- 在正常文件中，保留原有标点位置不变，避免误改行首特意保留的省略号“...”。
- 清除旧的排版方向控制字符，并在每行开头和结尾添加从右到左标记，强制播放器按从右到左排版。
- 保持阿拉伯字母 ي 和 ك 不变，且原样保留 <i> 和 {\an8} 等标签代码。
如果看起来仍有问题
部分老旧电视和播放器无法识别从右到左标记，会在行首行尾显示为小方块。如果出现这种情况，只需取消勾选该标记重新处理一遍即可，标点位置修复依然生效。如果每个字母都显示为方块，说明设备缺少阿拉伯语字体，任何字幕文件都无法解决这一系统级问题。中英文混排（如混入英文人名或数字）的行会按原文保留；标记能辅助播放器正确定位，但对于重度混排的句子，不同播放器的呈现效果仍可能存在差异。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 波斯语与阿拉伯语字幕修复 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能修复阿拉伯语字幕的标点符号吗？
如果只粘贴几行，它通常能挪对位置。但一整部电影有成百上千行，隐形方向控制字符在复制粘贴时极易丢失，而且长文本回复容易中途截断或篡改时间轴。本工具能精准修复每一行，并完好保留所有时间轴。
会改坏原本就正常的文件吗？
不会。只有当整个文件呈现反向特征时，标点符号才会调整位置。格式正确的文件仅会补充文本方向标记和阿拉伯标点符号。
波斯语、乌尔都语和希伯来语也支持吗？
支持。上传前选择对应语言即可。希伯来语会保留拉丁标点，而波斯语、达里语、乌尔都语和索拉尼库尔德语则会替换为各自对应的 ی 和 ک 字符形态。
费用是多少？
总行数在 3,000 行以内的任务完全免费。规模更大的任务（例如打包成 ZIP 的整季字幕）为一次付费 $5，最多支持 50 个文件。
可以上传哪些格式？
支持 SRT、VTT、ASS、SSA、MicroDVD SUB 和 SAMI，或包含这些文件的 ZIP 压缩包。除 SAMI 会转换为 SRT 导出外，其余文件均保持原格式导出。