将SRT字幕翻译为旁遮普语（古木基文或沙木基文）
上传SRT或VTT文件，逐行翻译为旁遮普语并保留原有时间轴。本页面默认预选印度旁遮普邦使用的古木基文；巴基斯坦旁遮普省使用的波斯-阿拉伯沙木基文可在列表中单独选择。无需注册，前段免费体验，完整任务仅需 $5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
同一种语言，两种不同文字
印巴边界两侧都讲旁遮普语，但书写文字截然不同。在印度旁遮普邦以及海外的大多数锡克教群体中，人们使用古木基文（Gurmukhi）书写——这是一种拥有独立字母体系、从左向右书写的文字。而在巴基斯坦旁遮普省，人们使用的是沙木基文（Shahmukhi）——这是一种接近乌尔都语、从右向左书写的波斯-阿拉伯文字。多数熟悉其中一种文字的读者无法阅读另一种，因此若选错文字，字幕将毫无用处。
两种文字在目标语言列表中均为独立选项。本页面默认选中古木基文；如受众位于巴基斯坦，请在上传前切换为旁遮普语（沙木基文）。
沙木基文有哪些特殊处理？
沙木基文从右向左排版，因此每行字幕的首尾都会嵌入不可见的从右向左（RTL）标记，以确保在默认按从左向右渲染的播放器中，标点符号仍能正确显示在合适的一侧。与乌尔都语类似，屏幕上的排版效果取决于播放器所用的字体，Nastaliq字体对当地读者来说最自然。古木基文则无需特殊标记，在主流手机和电视上都能直接正常显示。
哪些场景需要旁遮普语字幕？
- 生活在加拿大、英国、美国和澳大利亚的旁遮普裔家庭，想和家里的长辈一起看电影
- 组织放映活动的锡克庙（Gurdwara）和文化社团
- 旁遮普语教师，利用同屏显示英语与旁遮普语的双语影视材料授课
- 制作旁遮普相关短片和纪录片、希望增配旁遮普语字幕轨道的创作者
需要留意的局限性
与印地语或乌尔都语相比，旁遮普语的AI训练语料较少，其中沙木基文又少于古木基文。绝大多数台词的语意都能准确传达，但在词汇选用上，古木基文偶尔会偏向印地语，沙木基文则偶尔偏向乌尔都语。建议先查看前段免费试译内容，在界面中直接校对修改；用于公开放映的文件，最好请母语流利的人员把关复核。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把SRT文件翻译成旁遮普语吗？
如果指定文字体系，处理较短的片段还可以。但翻译一整部电影就完全不同了：长文件往往中途截断、翻译不全，或者擅自合并台词、打乱行号，导致字幕与原声逐渐不同步。
古木基文和沙木基文，我该选哪一个？
如果观众来自印度旁遮普邦或多数锡克教群体，选古木基文；如果观众来自巴基斯坦旁遮普省，选沙木基文。如果不确定，可以问问他们在手机上习惯用哪种键盘打旁遮普语。
它能直接把古木基文字幕转换成沙木基文吗？
无法可靠实现。该工具专为跨语言翻译设计，已经属于旁遮普语的内容可能会被原样照抄，因此不能当作纯字符转写工具使用。
同一部电影能生成两种文字的版本吗？
可以。把原始字幕分别用“旁遮普语（古木基文）”和“旁遮普语（沙木基文）”各翻译一次即可。
翻译一部电影的价格是多少？
您可以免费查看前段译文。单次完整任务仅需一次付费 $5，最多支持30个文件及 10,000 行字幕；总计在 150 行以内的文件完全免费。无限版每周仅需 $19。
能在旁遮普语上方保留英文原文字幕吗？
可以。双语输出模式会在同一时间轴上，上方显示原始英文字幕，下方显示旁遮普语译文。