Traduce subtítulos SRT al nepalí, cada línea en devanagari
Sube un archivo SRT o VTT, o una temporada completa, y recibe cada línea de subtítulo en nepalí, escrita en devanagari, conservando la numeración y los tiempos originales. Revisa la primera parte gratis y sin registrarte. Un trabajo de hasta 30 archivos y 10,000 líneas cuesta $5.
- Nepalí en devanagari, como texto Unicode estándar
- Opción independiente del hindi, aunque ambos usen devanagari
- Numeración y marcas de tiempo copiadas directamente de tu archivo
- Línea original sobre la traducción al nepalí en el modo bilingüe
- Hasta 30 archivos y 10,000 líneas por $5
Cada línea, en su tiempo.
Los números y los códigos de tiempo de tu archivo se conservan exactamente; solo cambian las palabras. Los idiomas de derecha a izquierda reciben las marcas que los reproductores necesitan para mostrar la puntuación en su sitio.
Escena de demostración escrita para esta página; las líneas en persa son resultado real de la herramienta.
En devanagari, pero no es hindi
El nepalí y el hindi comparten el alfabeto devanagari y parte del léxico, y muchos espectadores nepalíes entienden el hindi. Aun así, los subtítulos funcionan mucho mejor en su propio idioma: la gramática nepalí, las desinencias verbales y el vocabulario cotidiano son distintos, y sus formas de tratamiento (तपाईं, तिमी y तँ) encierran matices sociales que un subtítulo en hindi no refleja. Si tu público es nepalí, elige nepalí, no hindi.
Cada bloque se traduce tomando como referencia las líneas circundantes, y el modelo está configurado para utilizar ese contexto al determinar la formalidad y el tono, lo que le permite elegir con precisión el tratamiento adecuado según quién hable con quién.
Visualización y longitud de línea
En devanagari, las letras cuelgan de una línea superior horizontal y las consonantes se combinan en ligaduras, por lo que una línea en nepalí suele tener más caracteres de lo que parece a simple vista. El modelo intenta ceñirse a dos líneas de unos 42 caracteres siempre que es posible; se trata de una pauta de estilo, no de un corte forzado, por lo que no se pierde texto. Los teléfonos, televisores y computadoras actuales renderizan devanagari sin problemas, y la descarga viene en UTF-8 con marca de orden de bytes (BOM).
Quién solicita subtítulos en nepalí
- Trabajadores y estudiantes nepalíes en el golfo Pérsico, Malasia, Corea, Japón, Australia y el Reino Unido que comparten películas con su familia
- Empresas de senderismo y turismo con videos informativos o de seguridad
- Creadores de cursos que añaden una pista en nepalí a sus videos de formación
- Grupos comunitarios que organizan proyecciones de cine
Limitaciones claras
El nepalí cuenta con menos datos de entrenamiento de IA que el hindi. La traducción será comprensible, aunque de vez en cuando puede aparecer alguna expresión calcada del hindi o una frase algo rígida. Revisa la primera parte gratis, haz ajustes en pantalla si lo necesitas y pide a alguien con dominio fluido del idioma que revise el texto si vas a proyectarlo en público. El maitili, el bhojpuri y el newari no están incluidos.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traductor de subtítulos; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Puede ChatGPT traducir un archivo SRT al nepalí?
Si el archivo es corto, muchas veces sí. Pero con una película completa, los chatbots suelen detenerse a mitad de camino, omitir o unir líneas, o cambiar la numeración, lo que hace que los subtítulos pierdan la sincronía con el video a partir de ese punto.
¿El resultado viene en nepalí romanizado?
No. El nepalí se entrega en alfabeto devanagari, tal y como se lee en periódicos, libros de texto y en televisión.
¿Puedo traducir un archivo de subtítulos en nepalí al inglés?
Sí. Solo súbelo y selecciona inglés. El idioma de origen se detecta automáticamente a partir del texto, así que no tienes que configurar nada.
¿Cuánto cuesta?
La primera parte es gratis y puedes leerla directamente en pantalla. El trabajo completo cuesta un pago único de $5 por hasta 10,000 líneas; si el archivo tiene 150 líneas o menos en total, es gratis de principio a fin, descarga incluida.
¿Puedo subir archivos VTT?
Sí. Aceptamos tanto SRT como VTT de hasta 5 MB cada uno, y puedes descargarlos en cualquiera de los dos formatos.