中英双语字幕，一上一底同屏显示
上传一份英语字幕文件，即可将每行翻译为简体中文，英语显示在屏幕顶部，中文显示在底部，完美匹配原始时间轴。繁体中文也可单独选用。无需注册即可免费体验前段，整部电影（最高 10,000 行）仅需 $5；合并手头已有的两份文件在 3,000 行以内完全免费。
哪种语言显示在上方
上传文件的语言始终为首选语言：在上下分置排版中显示在屏幕顶部，在双行堆叠排版中显示在上行。本页面从英文文件开始制作，因此英文在顶部，中文在底部。
许多中国观众习惯中文在上、英文在下。如需这种效果，请上传中文字幕文件并将第二语言设为英文；或者将现有的中文字幕和英文字幕合并，并将中文字幕放在第一位。合并字幕不调用AI模型，3,000 行以内完全免费。
上下分置排版的技术实现方式
在SRT中，顶部字幕会写入为同时间轴的第二条字幕，以 {\an8} 开头，大多数桌面播放器均能识别并将其显示在“屏幕顶部”。少数播放器会忽略该代码而将两行都显示在底部。在VTT中，顶部字幕带有网页播放器通用的 line:0 属性。在ASS中，顶部字幕使用专属的 Top 样式：黄色、字体略小并顶部对齐；底部的中文则使用白色 Default 样式。
生成的ASS文件两种样式均默认指定 Arial 字体。由于 Arial 不包含中文字符，播放器通常会自动替换为支持中文的字体；如果播放时出现乱码方框，请将 Default 样式的 Fontname 修改为包含中文字符的字体即可。
适用人群
- 看英文电影并以中文字幕辅助理解的中文学习者
- 中国大陆、新加坡或马来西亚的英语学习者
- 长辈看中文、晚辈看英文的家庭观影场景
- 学生中英文阅读水平不一的课堂教学放映
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 双语字幕制作 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能否为电影制作中英双语字幕？
制作几分钟的短片段可以。如果是整部电影，AI聊天机器人往往中途截断；在重写时间轴时，字幕行还容易合并或错位。此外，除非它能为每一行准确编写对应代码，否则无法将某一种语言单独置于屏幕顶部。
支持简体还是繁体中文？
简体和繁体均为独立选项。本页面默认为简体中文；如需面向中国港台地区受众，请在列表中选择繁体中文。
可以让两种语言都显示在屏幕底部吗？
可以。选择双行堆叠排版，每条字幕即以上行英文、下行中文的形式显示在底部。
收费标准是什么？
屏幕上直接预览前段免费。整部电影（最多 10,000 行）一次付费仅需 $5，150 行以内的文件完全免费。合并两个现有文件在 3,000 行以内完全免费。
支持上传哪些格式的文件？
支持 SRT、VTT、ASS 或 SSA。ASS文件会作为文本读取：保留斜体和位置代码，不保留样式属性。
我的文件安全私密吗？
只有您可以访问该任务，文本绝不用作AI模型训练，无需注册创建的任务将在 7 天后彻底删除。