将 Arabizi（法阿网语）转换为阿拉伯文字，保留方言特色与换行排版
上传以 Arabizi（用拉丁字母和数字拼写的阿拉伯语，例如“3amel eh? ana kwayes”）书写的 .txt、Word 或 Markdown 文件，即可转换为阿拉伯文字：عامل ايه؟ انا كويس。方言特色完整保留，逐行换行分毫不差。无需注册，前段免费体验；转换长达约 200 页的文件仅需 $5。
数字代码的识别原理
Arabizi 源于早期缺乏阿拉伯语键盘的环境：网民用数字替代拉丁字母所缺失的音位，如用 3 代表 ع、7 代表 ح、2 代表喉塞音 hamza、5 代表 خ，不同地区还会用 9 或 8 代表其他辅音。从开罗到贝鲁特，同一个词的书写方式可能大相径庭。转换 Arabizi 的关键，在于识别出具体方言中的词汇，并按该方言母语者的实际书写习惯还原为阿拉伯文字。
本工具进行的是音译转写（Transliteration）：埃及方言句子依然保持埃及方言，例如其中的“eh”会写成 ايه，绝不擅自翻译成标准书面语。如需现代标准阿拉伯语或英语，建议先完成文字转换，再进行翻译。
常见转换场景
- WhatsApp 和 Messenger 聊天记录，用于打印归档、翻译或法庭呈堂证供
- 用 Arabizi 记录的歌词
- 学术研究收集的社交网络评论与帖子
- 手机备忘录及随手记录的日记
注意事项与使用限制
Arabizi 的拼写极其灵活多变，部分语句即便是母语者阅读也可能存在歧义；请务必仔细核对人名及生僻词，并将人名添加到“保持原样”（Never change）列表中以保留原样。混杂的法文或英文单词会保留对应语言。如需反向转换（阿拉伯文字转 Arabizi），请在开始前选定对应转换方向。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 文本音译转写 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
支持黎巴嫩或摩洛哥的 Arabizi 吗？
支持。各地方言词汇均会按口语实际读音转写为阿拉伯文字，并结合语境识别不同地区的数字代字习惯。
会将文本翻译成其他语言吗？
不会。工具仅转换书写文字；原有的方言用词与内容保持不变。
支持转换多长的文本？
单次付费 $5，最多支持约 200 页。
短文本免费吗？
免费。不超过 40 个段落可全额免费转换并下载。