西英双语字幕同屏对照，看剧轻松学语言
上传字幕文件，即可生成西英双行同屏对照的字幕，严格保持原时间轴。支持双向互译：上传英语文件添加西班牙语，或上传西班牙语文件添加英语。无需注册即可体验前段免费，整部电影仅需 $5，合并两个现有文件在 3,000 行以内完全免费。
双行对照，高效学语言
双语字幕让您专注阅读正在学习的语言，语速过快时只需扫一眼熟悉的母语即可。哪种语言在上取决于您上传的源文件。如果您在学西班牙语，最佳设置通常是以上传西语电影原版字幕为源，下方附带英语，所听即所读；如果您是母语为西语的英语学习者，则以上传英语文件为主，下方附带西语。
系统以多达60行连续对话为一组进行翻译，AI模型能充分理解前后语境，从而准确处理性别、敬体俗称与俚语。但这仍属于机器翻译：遇到难懂的句子时，原文字幕就在正上方供您对照。
兼顾观影可读性
每种语言最多可能占用两行，堆叠字幕可达四行，在手机屏幕上可能会遮挡画面。如果不习惯，可以选择上下分置排版，将第一语言移至屏幕顶部。同时阅读两种语言通常需要更多时间；遇到语速极快的对话，可在播放器中略微放慢播放速度。
手头已有两份字幕文件？
- 选择“合并两个文件”，分别上传英文字幕和西文字幕
- 第一个文件显示在上行；第二个文件的每一行会自动与时间轴重合度最高的字幕合并
- 不调用AI模型，3,000 行以内完全免费
- 不同片源压制版本的字幕可能需要预先校准时间轴
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 双语字幕制作 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能否制作西英双语字幕？
处理几分钟的对话可以，西班牙语翻译质量通常也不错。但面对整部电影时，它往往中途截断，且重写的时间轴容易漂移，导致第二语言无法与语音准确对齐。
哪种语言显示在上方？
取决于您上传文件的语言。上传西班牙语文件则西班牙语在上，上传英语文件则英语在上。
翻译出来的西班牙语是西班牙口音还是拉美口音？
默认输出通用的西班牙语，不带特定地区方言。下载前，您可以在屏幕上直接修改任何词汇，以换成当地用词习惯。
如何收费？
150行及以内的文件完全免费。较长影片的前段可在屏幕上免费查看，整部影片（最高10,000行）仅需一次付费$5。合并两个文件在3,000行以内完全免费。
能在流媒体App里直接使用吗？
不能。本工具处理的是您手头的独立字幕文件，供支持加载外挂字幕的播放器使用。它无法向流媒体App内部直接添加字幕。
我的文件安全私密吗？
只有您能打开该任务，文本绝不会用于训练AI模型，无需注册创建的任务将在7天后自动删除。