让波斯语字幕在 Plex、Kodi 和智能电视上正常显示
在笔记本电脑上显示正常的波斯语字幕，一到 Plex、Kodi 或智能电视上就可能变成乱码、方块或标点反向。这些设备兼容性较严格：不仅强制要求 UTF-8 编码，排版逻辑各异，而且许多设备的内置字体非常有限。上传您的字幕文件或整季打包的 ZIP，即可将其转换为这些播放器最兼容的格式；文件名称保持不变，媒体库依然能精准匹配。总行数在 3,000 行以内的任务完全免费；整季剧集仅需 $5。
播放设备对波斯语字幕文件的核心要求
- 编码：媒体服务器和电视通常默认使用 UTF-8。Windows-1256 编码的文件往往会显示为问号或拉丁字母乱码。本工具能将其精准转换，并添加部分电视识别 UTF-8 所需的 BOM 标记。
- 文本方向：如果播放器将某行字幕误按从左至右渲染，句尾的问号或句号就会出现在错误的一侧。在每行两端添加不可见的从右至左标记，即可纠正这一问题。
- 字符形态：老旧波斯语文件中常见的阿拉伯语 ي 和 ك 在波斯语文本中显得不够地道，尤其是词尾 ي 下方多出的两点最为明显。工具会将其替换为规范的波斯语 ی 和 ک。
- 标点符号：将西文标点 ? , ; 自动转换为波斯语标点 ؟ ، ؛。
轻松维护您的媒体库命名规则
Plex、Kodi、Jellyfin 和 Emby 会根据文件名自动匹配外挂字幕：通常为“视频名.语言代码.后缀名”，例如视频 Movie (2019).mkv 同目录下的 Movie (2019).fa.srt。修复后的文件完全保留原上传文件名，如果原本已经符合媒体库规则，直接拷回即可。对于剧集，您可以把整季打包成 ZIP 上传，下载后直接覆盖旧文件。建议提前保留原始文件备份。
在文件名中添加 fa 语言代码，有助于媒体服务器在字幕菜单中将其准确标识为波斯语。
文件层面无法解决的字体问题
部分电视和电视棒缺少波斯文字体。即使字幕文件毫无瑕疵，屏幕上也可能全显示为方块（豆腐块），或是字母无法正常连写。光靠修改字幕文件无法给设备凭空添加字体。此时可以尝试：在同一台电视上更换其他播放器应用，或在媒体服务器端开启串流压制字幕（转码烧录），借用服务器内置字体进行渲染。如果仅在行尾出现小方块，说明设备不支持从右至左标记；重新处理文件时不勾选该标记即可。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 波斯语与阿拉伯语字幕修复 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能修复适用于 Plex 的波斯语字幕吗？
粘贴几行波斯语，它确实可以纠正。但它无法读取 Windows-1256 文件的原始字节流，不可见的文本方向标记在复制粘贴时极易丢失，而且整部电影或连续剧的字幕量也远远超出了聊天对话的字数限制。本工具直接在代码层面逐个修复文件，原原本本保留文件名和时间轴。
为什么 Plex 里的波斯语字幕会显示为乱码？
最常见的原因是文件本身为 Windows-1256 编码，却被按 UTF-8 方式读取；或者是使用错误编码打开后又重新保存导致损坏。这两种情况均可在此完美修复。
修复后 Plex 还能识别出这些字幕吗？
只要之前能识别，修复后就依然可以。每个文件都完全保留您上传时的名称，格式也保持不变（除非您主动选择转换为 SRT）。
费用是多少？
总字幕行数在 3,000 行以内的任务完全免费。整季剧集或更大批量的任务为一次付费 $5，最多支持 50 个文件（或对应大小的 ZIP）及 50,000 行字幕。
我需要保留从右至左（RTL）标记吗？
通常建议保留，这能确保标点符号显示在正确位置。只有当您的电视将这些标记显示为小方块时，才需要将其剔除。
支持达里语字幕吗？
支持。语言选择达里语即可，它适用与波斯语相同的字符和标点规则。