翻译ASS字幕为英语，保留原有排版样式
找到了某部未发行英语版剧集的西班牙语、葡萄牙语、中文或印尼语字幕组脚本？上传 .ass 或 .ssa 文件，即可获得英文版，完美保留原有样式、字体、屏幕定位和特效标签，渲染效果与原字幕组的精心排版分毫不差。系统会自动识别源语言，无需手动设置。无需注册，前段免费预览；包含最多 30 个文件、共 10,000 行字幕的完整任务仅需 $5。
当手头唯一的字幕脚本是其他语种时
许多日本动画和国产动画往往最先由西班牙语、巴西葡萄牙语、印尼语、越南语、俄语或中文字幕组进行精翻与制作。这些脚本通常经过精心排版：屏幕招牌原位替换、歌曲特效、内心独白专属样式、各说话人独立字效等。如果为了翻译将这类脚本转成 SRT，所有排版心血都会付诸东流。本工具会直接将英文填入每行 Dialogue 的 Text 字段中，脚本的其余所有部分完好保留。
人名、地名和品牌名均予保留；若源文本采用非拉丁字母，则会转为英文字母。源脚本中保留的日语敬语后缀（如 -san 或 -senpai）会根据语境予以保留或翻译。建议您先查看免费的前段内容，并在解锁完整结果前根据需要进行修改。
哪些内容会完全保留原样
- 行首、行尾或句中的各类特效标签，如 {\pos}、{\fad}、{\blur}、颜色和字体切换代码
- 样式及其对应字体，包括嵌入在 [Fonts] 区块中的字体
- 注释行（Comment），排版人员通常在此记录说明或保留未翻译的原文
- 用于遮罩与图形绘制的绘图代码行（{\p1}）
- 每行 Dialogue 的图层（Layer）、样式（Style）、说话人（Name）、边距（Margin）、特效（Effect）字段及时间轴
按播放器支持选择格式
电脑端的 mpv 或 VLC 等支持 ASS 渲染的播放器，在下载 .ass 后可完整呈现全部排版特效。若部分电视、电视盒子或网页播放器仅支持 SRT 或 VTT，您也可以直接在同一个任务中下载 SRT 或 VTT 格式。斜体、粗体、下划线及顶部屏幕定位会得以保留；而这些格式无法表达的绝对定位招牌、淡入淡出和特殊颜色则会被自动省略。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 ASS字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 可以把 ASS 文件翻译成英文吗？
AI聊天机器人的英文处理能力虽然出色，直接粘贴几行翻译通常效果不错。但整集翻译就成了难题：输出往往中途截断，花括号内的排版代码还经常被误译、移位或丢弃。而在 NoCutoff 中，只有纯对白文本才会发送给模型，工具会自动将所有特效代码原样还原。
我需要指定脚本的源语言吗？
不需要。系统会根据对白内容自动识别源语言，无论是西班牙语、中文还是印尼语脚本，都无需任何额外设置。
屏幕中的招牌和文字（Signs）也会翻译吗？
会，只要它们是带有文字内容的 Dialogue 行（即便包含 \pos 定位或旋转代码）都会翻译。矢量绘图行则不会翻译。由于英文招牌文本往往比原文更长，建议您留意那些限制在特定线框内的招牌排版。
可以保留原文与英文双语对照吗？
选择双语输出，每条字幕事件都会在英文上方显示原文，并沿用相同的样式与屏幕位置。
收费标准是怎样的？
屏幕预览的前段（最多 60 行）完全免费。任务内的所有文件（最多 30 个、共 10,000 行）一次付费 $5；150 行及以下的小任务完全免费。无限版为每周 $19，每个任务最高支持 30,000 行字幕。
我上传的文件保密吗？
只有您本人能够打开该任务，文本绝不会用于训练 AI 模型，且无需注册创建的任务会在 7 天后自动删除。