跳到正文
全部工具 价格 博客

聊天与语音消息

文档

音频与视频

登录

语言

制作双语EPUB,每段原文紧跟对应译文

上传无DRM的EPUB,选择目标语言,即可下载双语对照版:各章节每段原文下方紧随浅色字体的译文。同时附赠纯译文版EPUB。无需注册,前段免费;约 160,000 字以内的图书仅需 $5。

翻译EPUB电子书

语气
术语表和需保留的名称(可选)

品牌和产品名称,用逗号分隔。每个名称都会在所有译文中逐一检查。

每行一个术语:术语 = 译文。

无需注册。40 个段落 以内完全免费。更长内容:前几段免费,完整文件仅需 $5,一次付费。

继续即表示您同意我们的服务条款和隐私政策。

  • 段落对照:原文在上,译文紧随其下
  • 标题同样双语对照;列表项与表格单元格均在下一行附带译文
  • 译文使用较浅字体颜色,确保原文始终为主体
  • 目录保留原文语言,方便查阅检索
  • 支持 81 种语言,包含从右到左书写语言
打开演示

查看 PDF 示例

为什么采用段落对照

语言学习者在参考译文近在眼前时阅读效果最好:若译文附在书末或需要切换应用,很容易读错行。采用段落对照排版,您可以专注阅读正在学习的目标语言,仅在需要时向下扫一眼译文。教师也常用这种排版进行分级阅读和课堂篇章讨论。

每段译文紧随对应原文段落之后,保留原书样式的同类标签,并标记对应语言代码,确保电子书阅读器查词时调用正确的词典。

适合公有领域图书

  • 《傲慢与偏见》英西对照
  • 俄语或法语名著,下方附英文翻译
  • 适合中级语言学习者的西语或德语短篇故事
  • 您自己的创作故事,分享给使用其他语言的读者

使用须知

双语对照书篇幅通常约为原文的两倍,部分阅读器的分页显示可能略有不同;章节结构保持完全一致。翻译由机器生成,适合辅助阅读,不能替代正式出版译本。暂不支持带有 DRM 版权保护的书籍。

工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 EPUB电子书翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。

最后更新于

常见问题

支持哪些语言对?

原文几乎支持任意语言;译文支持 81 种可选语言。

可以把译文排在前面吗?

不可以。排版始终是原文在先、译文在后,确保您学习阅读的语言始终为主体。

能同时获得纯译文版本吗?

可以。同一个任务中会同时提供纯译文 EPUB 与双语对照 EPUB。

费用是多少?

一本最高约 160,000 词的图书仅需 $5(一次付费)。前段免费。

相关任务

我们使用分析类 Cookie 来了解哪些页面对用户有帮助。是否同意?