将外语字幕翻译为英语，全文严格同步
手头的电影、动漫或韩剧只有外语字幕？上传SRT或VTT文件，每行都会按原文件的时间轴和编号翻译为英语。您无需手动选择源语言，系统会自动从文本识别。无需注册即可免费体验前段，解锁完整任务仅需$5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
支持将各种文字翻译为英语
韩剧、华语电影、阿拉伯语剧集或巴西肥皂剧的字幕往往只有原语言版本，或者是非您所能阅读的语种。本工具读取文件后会自动识别文本的源语言，并将每行翻译为英语。人名和地名均予保留，若原文使用其他字母或文字系统，则转写为英文字母。
较老的文件在翻译前可能会遇到编码问题。系统可直接读取UTF-8和UTF-16，亦能通过字节特征识别阿拉伯语、波斯语、俄语、希腊语和希伯来语的旧版Windows编码。但暂不支持韩语、中文和日语的旧编码，此类文件会被误读为西文字符而导致乱码，因此请先在文本编辑器中另存为UTF-8格式。
动漫、韩剧与长篇连续剧
一部连续剧往往有十余集甚至更多文件。单次任务最多可上传30个文件、共计10,000行字幕；翻译完成后各文件会保留原名并添加.en后缀，打包为一个ZIP文件供您下载。下载为SRT时，用于表示内心独白等心理活动的<i>或用于屏幕顶部标牌说明的{\an8}等样式格式均会保留在对应词汇旁。
仅支持SRT和VTT格式。动漫字幕组常用的ASS或SSA文件需要先转换为SRT格式，转换过程中其原生特效样式将被舍弃。
适用受众
- 找到心仪影视资源但只有原声语种字幕的观众
- 审看海外参赛送评作品的电影节选片人与发行方
- 处理外语纪录片素材的研究人员与教师
- 希望与只讲英语的子女或伴侣分享家乡影视作品的家庭
机器翻译的能与不能
对于常见语种，大部分字幕行都能译出地道流畅的英语；若源语言较为小众，译文可能会略显生硬。双关语、歌词和具有特定文化背景的笑话通常意译，可能难以完全保留原有的韵味。若是电影节展映或正式发行，建议由专业字幕人员进行校对。前段免费，付款前即可确认翻译质量。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把字幕文件翻译成英语吗？
短文件可以，而且英语是它最擅长的语言。但长文件就难免出问题：如果把一整部电影或一整集的字幕直接粘贴到聊天框中，往往中途截断，甚至出现合并字幕行或重新编号的情况，导致字幕与视频无法对齐。
我需要指定源语言吗？
不需要。系统会自动识别文本语言，您只需选择目标语言即可。
可以翻译ASS字幕吗？
无法直接翻译。建议先将ASS或SSA转换为SRT格式；虽然样式会丢失，但文本和时间轴都能完整保留。
可以在屏幕上同时保留原语言字幕吗？
可以。双语输出会在英文上方保留原文字幕，且时间轴完全一致，非常适合学习韩语、日语或其它外语。
费用是多少？
前段免费。单次任务中所有文件合计最多 10,000 行，只需一次付费 $5；若总行数不超过 150 行，则完全免费。
下载的文件是什么格式？
每个文件都会保留原文件名并附加语言代码，例如 episode-03.en.srt。您可以自由选择导出SRT或VTT格式。