Traduire des sous-titres SRT en népalais, chaque réplique en devanagari
Importez un fichier SRT ou VTT, ou toute une saison, et obtenez chaque réplique de sous-titre en népalais en écriture devanagari, calée sur les horodatages et la numérotation d'origine. Découvrez le début gratuitement sans inscription. Une tâche, jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques, coûte $5.
- Népalais en écriture devanagari, au format texte Unicode standard
- Une langue de destination distincte du hindi, bien que toutes deux emploient la devanagari
- Numérotation et horodatages repris à l'identique de votre fichier
- Réplique originale affichée au-dessus du népalais en mode bilingue
- Jusqu'à 30 fichiers et 10,000 répliques pour $5
Chaque ligne, au bon moment.
Les numéros et les codes temporels de votre fichier sont conservés à l'identique ; seuls les mots changent. Les langues qui s'écrivent de droite à gauche reçoivent les marques dont les lecteurs ont besoin pour placer correctement la ponctuation.
Scène de démonstration écrite pour cette page ; les lignes en persan sont le résultat réel de l'outil.
En devanagari, mais sans confondre avec le hindi
Le népalais et le hindi partagent l'écriture devanagari et une partie de leur vocabulaire, et de nombreux spectateurs népalais comprennent le hindi. Pourtant, un sous-titrage est toujours plus efficace dans la langue maternelle du spectateur : la grammaire népalaise, les désinences verbales et le vocabulaire du quotidien sont différents, et les niveaux de politesse (तपाईं, तिमी et तँ) véhiculent des nuances sociales intraduisibles en hindi. Pour un public népalais, choisissez le népalais, pas le hindi.
Chaque bloc est traduit en tenant compte des lignes environnantes. Le modèle s'appuie sur ce contexte pour adapter le niveau de langue et le ton, ce qui lui permet de choisir entre tutoiement, familiarité et formules de respect selon les interlocuteurs.
Affichage et longueur des lignes
La devanagari suspend ses lettres sous une ligne horizontale continue et combine les consonnes en ligatures : une ligne en népalais contient donc souvent plus de caractères qu'il n'y paraît à l'œil nu. Le modèle s'efforce de produire deux lignes d'environ 42 caractères lorsque c'est possible ; il s'agit d'une consigne de mise en page, pas d'une coupure, et aucun texte n'est tronqué. Les téléphones, téléviseurs et ordinateurs récents affichent la devanagari sans difficulté, et le fichier téléchargé est encodé en UTF-8 avec BOM.
À qui s'adressent les sous-titres en népalais
- Aux travailleurs et étudiants népalais dans le Golfe, en Malaisie, en Corée, au Japon, en Australie ou en Europe partageant des films avec leur famille
- Aux agences de trekking et de tourisme ayant des vidéos de sécurité ou de consignes
- Aux créateurs de formations ajoutant une piste népalaise à leurs tutoriels vidéo
- Aux associations culturelles organisant des projections de films
Les limites réelles en toute transparence
Le népalais dispose de moins de données d'entraînement pour l'IA que le hindi. Vous obtiendrez une traduction claire et compréhensible, parfois ponctuée d'une tournure calquée sur le hindi ou d'une phrase un peu rigide. Vérifiez le début gratuit, éditez directement à l'écran et faites relire par un locuteur natif pour une diffusion publique. Le maïthili, le bhojpouri et le newar ne font pas partie des langues cibles proposées.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traducteur de sous-titres ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
ChatGPT peut-il traduire un fichier SRT en népalais ?
Pour un fichier court, oui, bien souvent. Mais sur un long métrage, les chatbots IA ont tendance à s'interrompre en cours de route, à sauter ou fusionner des lignes, ou encore à altérer la numérotation, ce qui brise la synchronisation avec la vidéo.
La traduction est-elle générée en népalais romanisé ?
Non. Le népalais est rédigé en devanagari, tout comme dans les journaux, les manuels scolaires et à la télévision.
Puis-je traduire un fichier de sous-titres népalais vers l'anglais ?
Oui. Importez-le et choisissez l'anglais. La langue source est détectée automatiquement d'après le texte, sans aucun réglage nécessaire.
Combien ça coûte ?
Le début est gratuit et consultable à l'écran. La tâche entière coûte un paiement unique de $5 jusqu'à 10,000 répliques ; une tâche de 150 répliques ou moins au total est entièrement gratuite, téléchargements inclus.
Puis-je importer des fichiers VTT ?
Oui. Les formats SRT et VTT sont tous deux pris en charge, jusqu'à 5 Mo par fichier, et vous pouvez télécharger le résultat dans le format de votre choix.