将SRT字幕翻译为葡萄牙语（支持巴西或葡萄牙本土变体）
上传SRT或VTT文件，每行字幕都会严格按原时间轴翻译为葡萄牙语。当前页面默认预选巴西葡萄牙语；欧洲葡萄牙语可在同一列表中单独选择。无需注册即可免费试用前段，包含最多30个文件、10,000行字幕的完整任务仅需$5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
巴西与葡萄牙在字幕用语上的差异
巴西葡萄牙语与欧洲葡萄牙语虽然语法和绝大部分词汇相通，但字幕会立即暴露出两者的区别。巴西习惯用você作为日常的“你”，而葡萄牙大部分地区使用tu；巴西人说ônibus、trem和celular，葡萄牙观众习惯的则是autocarro、comboio和telemóvel；巴西将宾语代词置于动词前（me chama），葡萄牙则置于动词后（chama-me）；葡萄牙用estar a fazer表达正在做，巴西则说estar fazendo。
因此列表中提供两个独立的目标语言。本页默认选中巴西葡萄牙语。面向葡萄牙观众请选择欧洲葡萄牙语；由于安哥拉和莫桑比克的书面标准更接近后者，面向两地受众时亦推荐选择欧洲葡萄牙语。
哪些内容保留，哪些内容翻译
系统仅将每行字幕的文本内容发送给模型。时间轴、序号和顺序完全直接沿用原文件，绝不会合并两条字幕或拆分单条字幕。诸如<i>和<font color>等标签会保留在对应词汇两侧。如果您上传SRT并下载VTT，类似于{\an8}的位置代码会被移除，因为浏览器会将其直接显示为纯文本。
适用人群
- 旅居海外、一起观看外国剧集的巴西和葡萄牙家庭
- 面向巴西市场售课、需要巴西葡萄牙语字幕的课程创作者
- 需要分别为巴西和葡萄牙发行制作两套独立字幕的发行方
- 为讲葡萄牙语的朋友翻译动漫和韩剧字幕的字幕爱好者
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT可以把SRT文件翻译成葡萄牙语吗？
翻译短文件通常效果不错。但面对整部电影，AI聊天机器人往往会中途截断、串行或打乱序号，导致葡萄牙语字幕与对白音画不同步。
我可以分别生成巴西版和欧洲版吗？
可以。只需用巴西葡萄牙语翻译一次，再用欧洲葡萄牙语翻译一次即可。
支持西班牙语吗？
支持。西班牙语是81个支持的目标语言之一。
可以把葡萄牙语字幕翻译成英语吗？
可以。上传葡萄牙语文件并选择英语即可；系统会自动从文本识别源语言是巴西葡语还是欧洲葡语。
费用是多少？
开头部分可免费在屏幕上预览。翻译任务中的所有文件（最多10,000行）仅需一次付费$5。无限版为每周$19，单次任务最多支持30,000行。
上传的文件是否保密？
是的。只有您本人能查看任务内容，文件绝不会被用于训练AI模型；未注册账户创建的任务将在7天后自动删除。