SRT字幕翻译为越南语，完整保留所有声调
上传 SRT 或 VTT 文件，每行均翻译为带完整声调与元音符号的越南语，时间戳和序号与原件分毫不差。无需注册，即可免费查看前段翻译。任务全部文件（最多 10,000 行）仅需 $5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
声调符号绝不乱码丢弃
越南语使用带有大量变音符号的拉丁字母：如 ă、â、ê、ô、ơ 和 ư 等元音字母，字母 đ，以及常常附加在这些字母上方的声调符号（如 ầ 或 ữ）。漏掉这些符号就会改变词义。翻译结果为纯 Unicode 文本，文件采用带字节顺序标记（BOM）的 UTF-8 编码保存，可确保老旧电视和电视盒子正常显示变音符号，避免出现乱码。
如果您翻译的是年代较旧的越南语字幕，请先确认其为 Unicode 编码。采用 VNI 或 TCVN3 等老式越南语编码制作的文件，在此会被识别为西欧文本从而导致乱码；上传前请先转换为 UTF-8 编码。
人称代词是翻译的难点
越南语中没有中性通用的“你”和“我”。说话人会根据年龄、家庭角色和亲疏关系选用代词，例如 anh、chị、em、cô、chú、ông、bà 或 con，且随着剧中人物关系的变化，称呼也可能发生改变。孤立翻译单句话极易出错。本工具将最多 60 行字幕作为一个整体，结合上下文行文进行翻译，并引导模型据此判断说话人的性别、敬意和语气。您可以查看免费的前段，确认角色间的人称称呼是否得当，并在屏幕上直接进行修改。
哪些用户需要越南语字幕翻译
- 旅居美、澳、法、德等国，想和家乡长辈一起看电影的越南家庭
- 借助双语字幕学习语言的学习者
- 面向越南学员授课的教师与课程创作者
- 为朋友翻译中、日、韩、泰剧的影视粉丝
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能把 SRT 文件翻译成越南语吗？
处理短片段时效果不错。但面对整部影片的长文件，AI聊天机器人往往会中途截断、合并字幕行或搞乱序号，导致字幕和画面对话完全对不上。
译文是北越口音还是南越口音？
采用标准书面越南语，不偏向特定南北方方言词汇。下载前您可以在屏幕上直接微调方言词汇。
可以把越南语字幕翻译成英语吗？
可以。上传越南语文件并选择英语即可；工具会自动根据文本识别源语言。
翻译整部电影要多少钱？
前段完全免费试看。解锁完整任务只需一次付费 $5，最多支持 30 个文件及 10,000 行字幕。总行数不超过 150 行的小任务完全免费。
可以下载用于网站的 VTT 文件吗？
可以。下载时选择 VTT 即可；无论您最初上传的是哪种格式，均可导出为 SRT 或 VTT。
我的文件会如何被处理？
只有您自己可以查看文件。文件仅传输给 AI 模型提供商用于翻译，绝不会用于模型训练，且您可以随时彻底删除该任务。