SRT-ondertitels vertalen naar het Nepalees, elke regel in Devanagari
Upload een SRT- of VTT-bestand, of een heel seizoen tegelijk, en ontvang elke ondertitelregel in het Nepalees, geschreven in Devanagari, met behoud van de oorspronkelijke tijdscodes en nummering. Bekijk het eerste deel gratis zonder account. Eén opdracht, tot 30 bestanden en 10,000 regels, kost $5.
- Nepalees in Devanagari, als standaard Unicode-tekst
- Een aparte doeltaal naast het Hindi, ook al gebruiken beide talen het Devanagari-schrift
- Nummering en tijdscodes rechtstreeks overgenomen uit je bestand
- Originele regel boven het Nepalees in tweetalige weergave
- Tot 30 bestanden en 10,000 regels voor $5
Elke regel, op het juiste moment.
De cijfers en tijdcodes van je bestand blijven precies behouden; alleen de woorden veranderen. Bij talen die van rechts naar links worden gelezen krijgt de tekst de tekens mee die spelers nodig hebben om leestekens op de juiste plek te tonen.
Demoscène die voor deze pagina is geschreven; de Perzische regels zijn echte output van de tool.
Devanagari, maar géén Hindi
Het Nepalees en Hindi delen het Devanagari-schrift en een deel van de woordenschat, en veel Nepalezen kunnen Hindi goed volgen. Toch werkt ondertiteling het beste in de eigen taal van de kijker: de Nepalese grammatica, werkwoordsvervoegingen en alledaagse woorden zijn wezenlijk anders. Bovendien dragen aanspreekvormen als तपाईं, तिमी en तँ sociale nuances met zich mee die in een Hindi-ondertiteling verloren gaan. Kies voor Nepalees en niet voor Hindi als je publiek Nepalees is.
Elk blok wordt vertaald met de omliggende regels als context. Het model krijgt de instructie om die context te gebruiken voor de juiste toon en beleefdheidsvorm, zodat het passend kan kiezen tussen formeel en familiair taalgebruik, afhankelijk van wie er tegen wie praat.
Weergave en regellengte
In Devanagari hangen letters aan een bovenlijn en vormen medeklinkers combinatietekens (conjuncten), waardoor een Nepalese regel vaak meer tekens bevat dan hij lijkt te hebben. Waar mogelijk streeft het model naar maximaal twee regels van ongeveer 42 tekens; dit is een richtlijn, geen harde limiet, en er wordt niets afgekapt. Moderne telefoons, televisies en computers geven Devanagari probleemloos weer, en het gedownloade bestand is UTF-8 met een Byte Order Mark (BOM).
Wie gebruikt Nepalese ondertitels?
- Nepalese werknemers en studenten in het Midden-Oosten, Maleisië, Korea, Japan, Australië en Europa die films willen delen met familie
- Trekking- en toerismeorganisaties met veiligheids- of instructievideo's
- Makers van online cursussen die een Nepalees ondertitelspoor willen toevoegen aan hun trainingsvideo's
- Culturele verenigingen die filmavonden organiseren
Eerlijke beperkingen
Voor het Nepalees is minder AI-trainingsdata beschikbaar dan voor het Hindi. Verwacht een goed begrijpelijke vertaling, waarin af en toe een wat stijve zin of een Hindi-achtig woord kan voorkomen. Bekijk het gratis eerste deel, pas waar nodig zinnen direct aan op het scherm en schakel voor openbare vertoningen een moedertaalspreker in voor een laatste controle. Maithili, Bhojpuri en Newari worden momenteel niet ondersteund.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina Ondertitels vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Kan ChatGPT een SRT-bestand naar het Nepalees vertalen?
Bij een kort bestandje lukt dat meestal wel. Bij een complete film kapt een chatbot er vaak halverwege mee, slaat hij regels over, voegt hij ze samen of verandert de nummering. Vanaf dat punt lopen de ondertitels niet meer synchroon met het beeld.
Wordt de tekst geromaniseerd (in Latijnse letters) geleverd?
Nee. Het Nepalees wordt geleverd in het officiële Devanagari-schrift, precies zoals je het tegenkomt in kranten, schoolboeken en op televisie.
Kan ik een Nepalees ondertitelbestand naar het Engels vertalen?
Ja. Upload het bestand en kies Engels als doeltaal. De brontaal wordt automatisch herkend aan de hand van de tekst, dus je hoeft verder niets in te stellen.
Wat kost het?
Het eerste deel is gratis; dat lees je direct op het scherm. Voor de hele opdracht betaal je eenmalig $5 voor maximaal 10,000 regels. Een kleine opdracht van in totaal 150 regels of minder is volledig gratis, inclusief downloads.
Kan ik ook VTT-bestanden uploaden?
Ja. Zowel SRT als VTT wordt ondersteund, tot maximaal 5 MB per bestand. Je kunt het resultaat in beide formaten downloaden.