将SRT字幕翻译为库尔德语（索拉尼语或库尔曼吉语）
上传SRT或VTT文件，即可按原时间轴将每行字幕翻译为库尔德语。本页面默认选择索拉尼语（采用阿拉伯衍生字母，从右至左书写）；列表内也单独提供库尔曼吉语（采用拉丁Hawar字母）。前段免费且无需注册，完整任务仅需$5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
两种库尔德语目标，两种书写字母
库尔德语的书写体系并非单一。索拉尼语主要在伊拉克库尔德斯坦地区和伊朗西部使用，采用阿拉伯衍生字母书写，包含 ە、ێ、ۆ 等元音字母以及 ڕ、ڵ 等辅音字母。而库尔曼吉语在包括叙利亚在内的大多数北部库尔德地区以及欧洲的库尔德人群体中使用，采用拉丁Hawar字母书写。如果字幕选错了书写字母，目标观众将完全无法阅读。因此我们在列表中将两者分开，并明确提示模型使用对应的字母系统。
本页面默认选中索拉尼语。如需库尔曼吉语，请在上传前打开目标语言列表并选择库尔德语（Kurmanji）。
索拉尼语屏幕显示的优化细节
索拉尼语是从右至左书写的，因此每行字幕两端都会嵌入不可见的从右至左标记。即使某些播放器强制按从左至右排版，问号或句号也能保持在正确的阅读位置。库尔曼吉语是从左至右书写，无需此类标记。两种输出均保存为带有BOM头的UTF-8编码，确保索拉尼字母与带变音符的拉丁字母在老款电视上都能正常显示。
库尔德语字幕的常见用途
- 旅居德国、瑞典或英国的库尔德家庭与亲友分享电影
- 库尔德语教师利用双语字幕电影进行教学
- 援助机构与诊所为宣传科普视频配字幕
- 需同时配备库尔德语和英语字幕的电影节参赛影片
使用前须知
与主要欧洲语言相比，用于训练AI翻译的库尔德语语料少得多，且索拉尼语与库尔曼吉语各自的地域方言差异，本工具也无法细分。译文整体通顺易懂，但部分表述可能仍有待母语者润色。您可以先查看免费的前段内容，在屏幕上按需修改字幕行；若要在电影节放映或播出，建议务必请母语熟练者复核校对。扎扎其语和戈拉尼语目前暂不支持。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把SRT文件翻译成库尔德语吗？
如果是较短的文件，只要明确指定索拉尼语还是库尔曼吉语，通常没问题。但整部电影就很难了：长文件往往中途截断、内容不完整，还容易出现字幕行合并或序号错乱，导致时间轴与视频无法对应。
我该选择哪种库尔德语？
如果受众来自伊拉克库尔德斯坦地区或伊朗、使用基于阿拉伯字母书写的文字，请选索拉尼语；如果受众习惯拉丁字母，请选库尔曼吉语。若拿不准，不妨问问目标观众平时在手机上用哪种文字。
同一部电影能生成这两种语言版本吗？
可以。只需将文件分别用库尔德语（索拉尼语）和库尔德语（库尔曼吉语）各处理一次即可。
屏幕上可以同时保留原文字幕吗？
可以。双语模式会在库尔德语上方保留原文字幕，且时间轴完全一致。
费用是多少？
前段免费预览。之后只需一次付费 $5，即可处理该任务中的所有文件，上限 10,000 行字幕。若全部文件合计不超过 150 行，则完全免费，下载亦不收费。
下载格式是SRT还是VTT？
两种都可以，下载时由您自行选择。单个文件会重命名导出（如 film.ckb.srt 或 film.kmr.srt），多个文件则打包为ZIP下载。