将两个SRT文件合并为一个双语字幕
同一部电影有两份不同语言的字幕文件？上传这两份文件，即可按时间轴逐句对齐，合成为同屏显示双语的单份文件。纯算法时间对齐，不调用AI模型，也不进行翻译。3,000行以内完全免费；更长的文件仅需$5。本页面默认将第一种语言置于屏幕顶部，第二种语言置于屏幕底部。
台词是如何对齐合并的
同一部电影的两份字幕，断句位置往往很难完全一致。一句台词在一份文件中可能是一整行，而在另一份中可能被拆成了两行，起止时间通常也会有零点几秒的微小出入。因此，工具不会机械地按行号对齐。针对第二份文件中的每一行，工具会扫描第一份文件中在时间轴上与之有重叠的台词，并将其绑定到重叠时间最长的那一行上。如果长台词对应了两句较短的台词，这两句短台词都会随之同时呈现。
第二个文件中完全没有与第一个文件重叠的字幕行（例如仅在第二个文件里翻译的招牌），绝不会被遗漏：它会保留自身的时间轴，单独以第二语言显示。同样，第一个文件中没有对应翻译的行也会单独显示。最终将生成一个按时间先后排序的文件，以第一个文件命名，例如 Movie.dual.srt。
两份字幕来自不同压制版本时怎么办
仅按时间轴配对要求两份文件必须对应同一视频版本。如果字幕针对不同版本制作，可能会提前或延后一两秒，随着影片播放偏移越来越大，或者帧率不同（比如 25 帧而非 23.976 帧）。若直接合并，行与行就会错位。请先使用位于 /zh/fix-subtitle-sync 的字幕同步工具修正其中一个文件的时间轴（该工具支持平移、拉伸或转换整个文件的帧率），然后再进行合并。
排版布局与格式
- 分屏：第一语言显示在屏幕顶部，第二语言在底部（SRT 中为 {\an8}，VTT 中为 line:0，ASS 中为 Top 样式）
- 双行堆叠：两种语言均在底部，第一语言显示在上方
- 输入的 .ass 或 .ssa 文件按纯文本读取；斜体和位置代码会保留，但不保留其样式特效
- 下载文件采用带 BOM 的 UTF-8 编码，确保阿拉伯语、波斯语和中文均能正常显示
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 双语字幕制作 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 可以合并两个 SRT 文件吗？
如果只有几十行，它确实可以排好。但对于整部电影，AI聊天机器人的回复往往中途截断；而且它是通过语义阅读而非时间轴来配对，容易对错行或篡改时间戳代码。
这项服务免费吗？
是的，合并后的文件在 3,000 行以内完全免费，包含下载。更长的文件支持前段免费预览，整份文件（最多 10,000 行）只需 $5 一次付费。
哪个文件会显示在上方？
上传的两个文件中的第一个。在分屏布局中它会显示在屏幕顶部，在双行堆叠布局中则显示在上方一行。
如果字幕行对不上怎么办？
这两个文件很可能是针对不同压制版本制作的。请先使用字幕同步工具调整其中一个文件，使其与视频匹配，然后重新合并。
我可以合并超过两个文件吗？
不支持。每个任务仅限合并两个文件。
如果我只有一种语言的字幕怎么办？
请改选“翻译我的文件”：系统会将一份文件翻译成第二语言，并将双语合并显示。