Przetłumacz napisy SRT na nepalski – każda linijka w dewanagari
Prześlij plik SRT lub VTT (albo cały sezon) i odbierz każdą linijkę napisów po nepalsku w alfabecie dewanagari, z zachowaniem oryginalnych znaczników czasu i numeracji. Sprawdź pierwszą część za darmo bez rejestracji. Jedno zlecenie obejmujące do 30 plików i 10,000 linii to koszt $5.
- Nepalski w alfabecie dewanagari jako standardowy tekst Unicode
- Odrębny język docelowy od hindi, mimo że oba używają dewanagari
- Numeracja i znaczniki czasu skopiowane z Twojego pliku
- Oryginalna linijka nad tekstem nepalskim w trybie dwujęzycznym
- Do 30 plików i 10,000 linii za $5
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Dewanagari, ale to nie hindi
Nepalski i hindi dzielą pismo dewanagari oraz część słownictwa, a wielu nepalskich widzów rozumie hindi. Jednak napisy sprawdzają się najlepiej w ojczystym języku widza: nepalska gramatyka, końcówki czasowników i codzienne słownictwo są inne, a formy grzecznościowe – तपाईं, तिमी i तँ – niosą znaczenie społeczne, którego napisy w hindi nie oddają. Dla nepalskich odbiorców wybierz nepalski, a nie hindi.
Każdy blok jest tłumaczony z uwzględnieniem sąsiednich linijek jako kontekstu. Model ma za zadanie wykorzystywać ten kontekst do zachowania odpowiedniego poziomu formalności i tonu, co pozwala mu dobrać zwroty grzecznościowe lub potoczne zależnie od tego, kto z kim rozmawia.
Wyświetlanie i długość linii
W piśmie dewanagari litery są podwieszane pod poziomą linią, a spółgłoski łączą się w ligatury, przez co nepalska linijka zawiera więcej znaków, niż mogłoby się wydawać. W miarę możliwości model dąży do maksymalnie dwóch linii po około 42 znaki; to jedynie wytyczna, a nie ucinanie treści – żaden tekst nie zostaje przycięty. Współczesne telefony, telewizory i komputery prawidłowo renderują dewanagari, a pobierany plik jest zapisany w formacie UTF-8 ze znacznikiem BOM.
Kto potrzebuje nepalskich napisów
- Pracownicy i studenci z Nepalu w krajach Zatoki Perskiej, Malezji, Korei, Japonii, Australii i Wielkiej Brytanii, którzy oglądają filmy wspólnie z rodzinami
- Firmy trekkingowe i turystyczne przygotowujące filmy instruktażowe lub szkolenia BHP
- Twórcy kursów dodający nepalskie napisy do materiałów szkoleniowych
- Lokalne stowarzyszenia i grupy organizujące pokazy filmowe
Szczerze o ograniczeniach
Dla języka nepalskiego istnieje mniej materiałów treningowych AI niż dla hindi. Należy spodziewać się zrozumiałego tłumaczenia, w którym może sporadycznie pojawić się sformułowanie zbliżone do hindi lub nieco sztywne zdanie. Sprawdź darmową pierwszą część, wprowadź ewentualne poprawki na ekranie, a przy publicznych pokazach poproś o weryfikację kogoś, kto biegle włada językiem. Języki maithili, bhodźpuri i newarski nie są dostępne na liście języków docelowych.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy ChatGPT potrafi przetłumaczyć plik SRT na nepalski?
W wielu przypadkach poradzi sobie z krótkim plikiem. Przy pełnym filmie chatboty zwykle urywają w połowie, pomijają lub łączą linijki bądź zmieniają numerację – i od tego momentu napisy przestają zgadzać się z obrazem.
Czy otrzymam nepalski zapisany alfabetem łacińskim?
Nie. Język nepalski zapisywany jest w alfabecie dewanagari – tak jak w gazetach, podręcznikach szkolnych czy telewizji.
Czy mogę przetłumaczyć nepalski plik z napisami na angielski?
Tak. Prześlij plik i wybierz angielski. Język źródłowy jest rozpoznawany automatycznie z tekstu, więc nie musisz niczego ustawiać.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo i możesz ją przeczytać na ekranie. Całe zlecenie to jednorazowa płatność w wysokości $5 za maksymalnie 10,000 linii; zlecenie o łącznej objętości do 150 linii jest w pełni darmowe, łącznie z pobraniem pliku.
Czy mogę przesłać pliki VTT?
Tak. Obsługujemy zarówno pliki SRT, jak i VTT do 5 MB każdy, a gotowe tłumaczenie możesz pobrać w dowolnym z tych formatów.