将 ASS 字幕翻译为西班牙语，不丢失样式与标签
上传英语、日语或其他语言的 .ass 或 .ssa 字幕脚本，一键翻译为西班牙语，所有样式、字体、位置及特效标签均安放于原位，仅替换对白文字。单次任务即可处理整季：最多 30 个文件、共 10,000 行仅需一次付费 $5。无需注册，前段免费在屏幕上预览。
西班牙语在屏幕上占用空间更多
与对应的英语或日语原文相比，西班牙语译文通常篇幅更长。在 SRT 文件中这只意味着字幕行变长；但在 ASS 脚本中影响更为显著，因为每行字幕都受样式边距甚至 \pos 定位标签约束，各类招牌文字也是贴合原文长宽设计的。模型已设定为尽可能保留原换行，并在可能的情况下控制在每行约 42 字符以内、最多两行，原有的 \N 换行也会保留，但过长的句子仍可能比原版更宽。
[Script Info] 中的折行规则直接沿用原文件，因此播放器折行西语字幕的方式与原文完全一致。解锁完整结果后，您可以在屏幕上通览整集，精简过长的句子；下载的文件将直接包含您的修改。
Tú、usted 与场景语气的拿捏
英语中没有的区分，在西班牙语中不可避免：比如尊称（usted）与熟称（tú），以及阳性与阴性词尾。系统每次将多达60行连续字幕整体提交给模型，并指示其参考上下文语境来把握性别、敬语程度与语气，同时确保每行字幕编号对应完整。上一幕中尊称的老师通常在下一幕也会保持尊称，但跨集之间用词可能有所波动，建议尽早核对常驻角色的称谓。
谁需要将ASS翻译成西班牙语
- 在英语字幕之外同步制作西语版本的字幕组
- 只能找到英文字幕的墨西哥、阿根廷或西班牙观众
- 希望在译文上方保留原文对照的西语学习者
- 想和只懂西语的家人亲戚一起追剧的家庭
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 ASS字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把ASS字幕翻译成西班牙语吗？
西班牙语是AI聊天机器人翻译效果最好的语种之一，处理简短片段通常没问题。但一旦粘贴完整剧本，问题就接踵而至：生成往往中途截断，花括号内的特效标签可能会被误译甚至丢失，导致字幕渲染效果面目全非。
译文是西班牙本土西语还是拉美西语？
目前设有一个统一的西班牙语目标，提示词要求模型输出中立、无特定地域偏向的通用西语。如果受众对本土词汇有明确要求，可在下载前直接在屏幕编辑器中修改。
片头曲中的卡拉OK特效字幕会被翻译吗？
默认不会：带有 {\k} 时间轴标记的字幕行会保留原文，确保逐字高亮效果仍与歌曲节奏吻合。如果勾选“翻译卡拉OK”，系统将移除 \k 标签并翻译歌词，同时每行保持原有的起止时间。
费用是多少？
在屏幕上预览前段免费。整个任务最多支持30个文件及10,000行字幕，一次付费仅需$5。若整个任务不超过150行，则完全免费，包含下载。
可以同时导出SRT格式吗？
可以。同一任务可下载为.ass、SRT或VTT格式。SRT和VTT会保留斜体、粗体、下划线以及顶部对齐（如{\an8}）等排版，其余复杂标签则会自动略去。
支持.ssa文件吗？
支持。.ssa文件导出仍为.ssa，.ass文件导出仍为.ass，文件名后均会加上.es标识。