达里语长录音转写，忠实保留阿富汗波斯语特色
上传达里语录音，即可获得原汁原味的波斯-阿拉伯字母转写稿，段段附带时间戳与对照英文。不超过 15 分钟的录音完全免费。更长的音频前段免费试听查看，随后只需 $5 即可解锁完整结果（最长支持 6 小时）。
来自演示录音的真实输出。点击时间戳,即可查看它在音频中的位置。
达里语还是波斯语：应该选哪个
达里语与伊朗波斯语同属一脉，双方日常交流基本能互通，书写也使用相同的字母系统。两者的差异主要在于发音和大量日常词汇：例如，阿富汗人称医院为“shafakhana”、表示感谢说“tashakor”，而德黑兰居民则通常会用不同的词汇。如果为阿富汗口音选择了波斯语，转写出的文字稿往往会偏向伊朗的拼写与用词习惯。
来自阿富汗的讲者请选“达里语”（包括用词独特的哈扎拉人）；来自伊朗的讲者请选“波斯语”。塔吉克语使用西里尔字母书写，未收录在此列表中。
混杂普什图语或英语的录音
无论在喀布尔还是海外社区，人们常常在一次谈话中自由穿插达里语、普什图语和英语。模型会按各段实际语言如实转写，达里语访谈中夹杂的普什图语原句仍会保留普什图语。若整段录音以普什图语为主，请直接选择普什图语；语言选项应与主要使用语言保持一致。
常见的达里语录音场景
- 英语律师或个案协办人员需要跟进的庇护与移民面谈
- 分布在阿富汗、伊朗、巴基斯坦、德国或美国等地的家庭成员通话与语音消息
- 口述历史：父辈与祖辈讲述的人生阅历与迁徙经历
- 手机录制的课程、诗歌朗诵会以及宗教讲座
关于转写结果的预期
文字稿由AI语音模型生成，属于供核对的初稿，并非法定认证文字稿。音质清晰的手机录音通常效果出色。风声、交通噪音、儿童哭闹以及多人同时说话可能会导致识别误差；模型无法辨清的内容会标注为 [inaudible]（听不清），绝不会凭空捏造。在正式引用日期、金额及行程地名之前，建议重新听一遍音频核实。
能够清晰区分说话人时，会标注“Speaker 1:”、“Speaker 2:”。在长录音中，不同切片之间的说话人编号可能会有所变化，建议下载前在屏幕上使用“查找和替换”统一修改说话人姓名。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 长音视频转文字 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
为什么不直接把文件发给ChatGPT？
短音频或许可行。但长篇达里语录音通常会遇到上传大小限制，或者返回的内容被大幅删减，甚至变成英文摘要而非达里语原文。本工具会分段完整处理，逐段原汁原味转写为达里语。
三小时的达里语访谈转写费用是多少？
一次付费 $5，即可处理最长 6 小时的任意录音。不超过 15 分钟的录音完全免费，包含文件下载。
可以将对照翻译换成德语而不是英语吗？
可以。上传前将“同时翻译为”改为德语或列表中其他语言即可。达里语原文始终位于上方，翻译置于其下。
英文对照属于法定宣誓翻译吗？
不是。这是方便读者对照理解达里语的机器翻译。若用于官方正式场合，可能仍需具备认证资质的专业译员。