英语和波斯语双语字幕同屏显示
波斯语是 NoCutoff 上需求最高的字幕语言之一。上传一份英语字幕文件，系统会将每行译为波斯语并显示在英语下方，严格保持原始时间轴，方便阅读不同语言的观众同步观看。手头已有两份字幕文件？可以直接合并，不超过 3,000 行完全免费。翻译前段免费，整部电影仅需 $5。
为什么选择双语同屏
在许多身居海外的伊朗家庭中，父母看波斯语更顺畅，孩子则习惯读英语。双语字幕同屏呈现，全家同看一部电影无需停下来解释。这种排版同样适合正在学习波斯语（需要英语对照）或从小讲波斯语正在学习英语的观众。
本页默认采用叠放布局：同一时间点显示一行字幕，英语在上、波斯语在下。如果你的播放器支持，也可以选择分屏布局，将英语置于屏幕顶部，底部留给纯波斯语字幕。
确保波斯语正确渲染排版
波斯语字幕在播放器中经常出现两类问题：因非 Unicode 编码导致乱码，或是问号跳到了句子错误的一侧。从本站下载的文件为带 BOM 的 UTF-8 编码，且每行波斯语开头和结尾都带有不可见的从右到左控制符。上方的英语行则保持原样不变。
如果合并已有的波斯语文件时发现文字显示为“سلام”或问号等乱码，可先使用“修复波斯语和阿拉伯语字幕”工具修复，然后再行合并。
翻译还是合并
- 翻译：输入一份英语文件，输出英语与波斯语双语字幕；前段免费，整部电影仅需 $5
- 合并：将现有的英语文件和波斯语文件按时间轴对齐配对，无需 AI，不超过 3,000 行完全免费
- 无论哪种方式，排在首位的语言均取决于你的第一个文件
- 支持导出为 SRT、VTT 或 ASS 格式，命名如 Movie.dual.fa.srt
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 双语字幕制作 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT 能制作英语和波斯语双语字幕吗？
对于短片段，AI聊天机器人生成双语毫无压力。但面对整部电影时往往中途截断，因为每行都需要输出双份内容；而且它不会添加从右到左标记，导致波斯语标点经常颠倒显示。
波斯语能显示在上面吗？
字幕的排列顺序始终以文件原语言为先。若想让波斯语在上，可上传波斯语文件并选择翻译为英语，或在合并时先选择波斯语文件、再选英语文件。
可以选择达里语而非波斯语吗？
可以。在语言列表中选择达里语即可，系统会采用阿富汗习惯的词汇和拼写进行翻译。
费用如何计算？
合并两份文件不超过 3,000 行完全免费。翻译文件不超过 150 行完全免费；更长的电影前段免费预览，整部电影（最高 10,000 行）一次付费仅需 $5。
电视上能正常播放吗？
绝大多数电视都支持 SRT 格式。文件采用带 BOM 的 UTF-8 编码，有助于电视正确显示波斯语字母；如果你的电视在分屏模式下忽略顶部位置设置，改用叠放布局即可。
我的文件安全私密吗？
任务仅限你本人访问，文本绝不会用于训练 AI 模型，无需注册生成的任务将在 7 天后彻底删除。