SRT字幕翻译为普什图语，整部电影音画同步
上传单个SRT或VTT文件，或整季最多30个文件，即可将每行字幕翻译为从右到左书写的普什图语字母，时间轴与原文件完全一致。无需注册，前段免费预览。单次任务最多可处理30个文件及 10,000 行字幕，仅需一次付费 $5。
每一行,都对准时间。
文件中的数字和时间码原样保留,只替换文字。从右向左书写的语言会加上播放器所需的标记,使标点显示在正确的位置。
本页专门编写的演示场景;波斯语部分为该工具的真实输出。
波斯语或阿拉伯语字体中可能缺失的字母
普什图语包含波斯语和阿拉伯语所没有的特有字母，例如 ښ、ږ、ځ、څ、ټ、ډ 和 ړ。它们是标准的Unicode字符，翻译系统会如实输出；但如果播放器回退到了老旧字体，这些字符可能会显示为方块乱码。若出现方块，请将字幕字体切换为完整支持阿拉伯字母扩展集的字体，绝大多数现代操作系统均已内置。
由于普什图语是从右向左书写，本工具在每行文本的首尾均添加了从右至左标记符。若无此标记，默认从左到右排版的播放器往往会将行末的问号或句号显示在错误的一侧，带有破折号的行也会显得前后颠倒。
阿富汗普什图语与巴基斯坦普什图语
系统提供统一的标准普什图语选项。模型采用现代标准书面普什图语翻译，但在阿富汗与巴基斯坦之间，不同地区方言的拼写习惯和日常用词存在差异，借词也分别偏向波斯语或乌尔都语/英语。在阅读免费的前段内容时，建议结合受众习惯进行评估。如果某些用词不合预期，可在屏幕上直接修改后再下载，导出的文件中将包含修改后的内容。对于更习惯阅读达里语的阿富汗观众，语言列表中亦提供达里语选项。
哪些场景需要普什图语字幕
- 安置机构和学校为新入境家庭播放的适应培训与宣教视频
- 海外亲友向家乡父母分享印度剧或韩剧
- 医疗与法律援助机构制作的普法与科普短片
- 清真寺与社区中心筹办的观影活动
- 希望通过熟悉的电影对照学习语言的普什图语学习者
正式放映前的核对建议
与主流大语种相比，普什图语的机器翻译技术成熟度相对较低。绝大多数行文能准确传达原意，但成语、笑话或专有名词可能显得生硬，或拼写与本地习惯不同。建议先利用免费预览部分进行评估；若是用于公开播映、电视播出或电影节展映，建议请精通普什图语的人士校对全文。
工具的工作方式、费用以及文件处理方式,请见 字幕翻译 页面;所有工具的价格请见 价格 页面。
最后更新于
常见问题
ChatGPT能把SRT文件翻译成普什图语吗？
几十行的小片段通常可以。但整部电影则是另一回事：直接将长字幕文件粘贴到AI聊天机器人中，往往会中途截断、合并行或打乱序号，导致后面的字幕时间轴全盘错乱。
为什么有些播放器里的普什图语标点符号方向是反的？
除非文本中有明确的排版标记，否则多数播放器默认按从左到右排列每行内容。本工具在每行首尾添加的从右至左标记符，能彻底解决VLC、浏览器及大多数电视播放器中的标点倒置问题。
支持哪些源语言？
支持模型可识别的任何语言，例如英语、乌尔都语、印地语、波斯语或阿拉伯语。您无需手动指定，系统会自动识别文本语言。
我有一份旧的普什图语字幕文件显示乱码，能用作源文件吗？
通常可以。以旧版Windows阿拉伯语代码页（Windows-1256）保存的文件，系统能根据底层字节准确识别并读取，UTF-8和UTF-16更不在话下。如果文本在乱码状态下被重复保存，出现了诸如 Ø 和 Ù 等字符，请先使用波斯语与阿拉伯语字幕修复工具进行修复（该工具同样支持普什图语）。
费用如何计算？
前段免费预览。解锁完整任务仅需一次付费 $5，最多支持30个文件及 10,000 行字幕，无需订阅。总计不超过 150 行的任务完全免费。
谁能看到我的文件？
仅您可见。文件仅传输至AI模型服务商进行翻译，绝不用于训练AI模型；无需注册上传的任务将在 7 天后彻底删除。